原文

又作淮南客，还悲木叶声。
寒潮落瓜步，秋色上芜城。
王事何时尽？沧洲羡尔行。
青山将绿水，惆怅不胜情。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 悲凉 惆怅 抒情 文人 江南 江河 淮南 秋景 送别离愁

译文

再次成为淮南的过客，听见落叶声更添悲情。 寒冷的潮水退落瓜步山畔，秋意染上了扬州古城。 朝廷公务何时才能了结？羡慕你能归隐沧洲而行。 面对青山与绿水相映，心中惆怅之情难以自胜。

赏析

此诗为刘长卿送别堂弟之作，充分展现了其婉约深沉的诗风。首联以'又作客'点明自己宦游漂泊的处境，'悲木叶声'借秋景烘托离愁。颔联'寒潮落瓜步，秋色上芜城'工整对仗，通过寒潮、秋色的意象叠加，营造出萧瑟凄清的意境。颈联直抒胸臆，表达对官场生活的厌倦和对隐逸生活的向往。尾联以景结情，青山绿水的美景反而更添惆怅，形成强烈的情感反差。全诗语言凝练，情感真挚，将离别之愁、宦游之苦、归隐之愿巧妙融合，体现了唐代士人的典型心境。

注释

更被奏留：再次被朝廷下令留在淮南任职。
淮南：指淮河以南地区，唐代淮南道治所在扬州。
木叶声：落叶声，象征秋季和离别之情。
瓜步：瓜步山，在今江苏六合东南，临长江。
芜城：指扬州，因鲍照《芜城赋》得名。
王事：朝廷公务，官场事务。
沧洲：滨水的地方，古称隐者所居。
将：与，和。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，刘长卿时任淮南某地官员。当时其堂弟因公事罢使江东，途经淮南，诗人前来送别。刘长卿一生多次遭贬，宦海浮沉，对官场生活颇有厌倦之感。诗中'更被奏留'表明诗人再次被朝廷留在淮南任职，不得随意离去，因此见到堂弟能够自由行走，甚至向往隐逸生活，不禁产生强烈感慨和羡慕之情。
诗词大全