译文
我曾经遇到过一位真人，能够包容毒害而保持安宁。能够接纳污秽如同清净，能够改变腥膻使之芬芳。能够化解显赫的身形，能够预知幽暗不明的事情。他说唯有你的心被扰乱，你的耳目才会迷惑。心境空旷而无所谋求，又有谁能干扰你的灵性。神奇其实就主宰着你，这种神通不需要命令。唉，我岂能不知道，黄帝与微小虫子的道理。只有忘却心智废弃形体，才可能稍微听到雷霆之声。如今我亲自遇到真人，唯独我窃听到这些真言。掏空内心来思考这些话，自我警示而书写成铭文。
注释
值：遇到，遇见。
真人：道家指修真得道之人。
藏毒而宁：包容毒害而保持安宁。
纳秽若净：接纳污秽如同清净。
易膻使馨：改变腥膻使之芬芳。
赫赫：显赫的样子。
逆知冥冥：预知幽暗不明之事。
撄：扰乱，干扰。
荧：迷惑，眩惑。
廓然：空旷广阔的样子。
无营：无所谋求。
厥通：其神通。
黄帝与焦螟：黄帝和微小的虫子，指大小万物。
死心废形：忘却心智，废弃形体。
闻霆：听到雷声。
亲遘：亲自遇到。
剽聆：窃听，谦称听到真人之言。
刳心：掏空内心，排除杂念。
自儆：自我警示。
赏析
这首诗体现了王安石晚年的道家思想倾向，通过描绘真人的神奇境界，表达了作者对道家修养境界的向往。诗中运用排比手法'能藏毒而宁、能纳秽若净、能易膻使馨'，层层递进地展现真人的超凡能力。后段通过'死心而废形'的道家理念，强调忘我无欲的修养境界。语言凝练深邃，哲理深刻，展现了王安石作为政治家之外的思想家面貌。诗中'黄帝与焦螟'的典故运用，体现了万物齐一的道家观念，具有深厚的哲学内涵。