译文
年岁已老却学业无成，怎能不心中遗憾？你（苏召叟）出生在我之后，这般超逸俊秀的人才我从未见过。你投身于艰苦的熔炉锤炼，我看你如同百炼精金。而我就像一块顽劣迟钝的材料，岂能轻易被磨砺成才？看你阐述经书的要义，如同高屋建瓴，气势不凡。你写的小诗虽属技艺，但风味情致也颇为深长。我的人生道路不易走到尽头，本也安于粗茶淡饭的生活。每日仰慕追随道德的光辉，耳目自然受到熏陶感染。凉风忽然带来秋日的思绪，一整夜吹得窗纸颤动作响。平生怀有浪迹湖海的梦想，豪情曾激荡于江淮大地。追忆往昔狂放的踪迹，那些疏失之处无法遮掩。曾醉中欲捶黄鹤楼，一掷千金豪赌百万。如今只觉得衰老得很，四海漫游已然疲倦。剩下的只有旧日习气，未能了却科举及第的心愿。师友之间贵在亲近尊崇，研习古学应当自我反省。那些小人专营机巧权变，内心比山川还要险恶。我半生客居吴越粤地，生死之交的情谊已然得见。谁料想在这风尘仆仆之中，有幸与你初次相识结缘。你何时能整理行装前来，我们简单备好行李被褥。亲近你高远诚挚的情谊，期盼功名成就在晚年之时。
注释
湖学：指湖州州学。宋代湖州教育兴盛，有“湖学”之称。。
苏召叟：作者友人，生平不详。召叟，或为其字。。
慊（qiàn）：遗憾，不满。。
子卿：对苏召叟的尊称。。
逸俊：超逸俊秀的人才。。
垆锤：熔炉和铁锤，比喻艰苦的锻炼环境。。
金百鍊：百炼之金，比喻经过千锤百炼的人才。。
磨刬（chǎn）：磨削铲平。刬，同“铲”。。
瓴水建：高屋建瓴的省略，比喻居高临下，势不可挡。瓴，盛水的瓶子。建，倾倒。。
飐（zhǎn）：风吹物使颤动。。
淮沔（miǎn）：淮河和沔水（汉江的上游），泛指江淮地区。。
醉搥黄鹤楼：用李白“捶碎黄鹤楼”的典故，形容狂放不羁的行为。搥，同“捶”。。
一掷赌百万：形容豪赌，比喻豪迈的气概或行为。。
一第：指科举及第。。
自反：自我反省。。
机械：机巧、权变。。
吴粤：吴地和粤地，泛指南方。。
衾裘：被子和皮衣，指行李。。
密迩：亲近。。
轩诚：高远的诚意。轩，高。。
岁晚：晚年，亦指一年将尽时。。
赏析
本诗是南宋江湖派诗人刘过赠别友人苏召叟的深情之作，展现了诗人复杂的心境与真挚的友情。全诗以自谦与赞友开篇，形成鲜明对比：诗人自嘲为“顽钝质”、“老无成”，而盛赞苏召叟为“逸俊”、“金百鍊”，其学识如“瓴水建”，诗作“风味亦不浅”，敬佩之情溢于言表。中间部分笔锋一转，以“凉风忽秋思”为引，转入对自身生涯的回顾与感慨。“平生湖海梦”至“一掷赌百万”数句，以“醉搥黄鹤楼”的狂放典故，生动勾勒出诗人早年豪迈不羁、纵情诗酒的江湖狂客形象，气势雄放，极具刘过诗特有的豪纵之气。然而“只今觉衰甚”以下，情绪陡落，流露出深切的倦游之意与功名未遂的遗憾，真实反映了南宋中下层文人漂泊困顿的普遍境遇。最后，诗人将情感收束于对友情的珍视与对未来的期许上，“师友贵隆亲”的劝勉与“功名期岁晚”的共勉，在苍凉中透出温暖与力量。艺术上，本诗语言质朴真率，情感跌宕起伏，将自省、赞友、忆昔、伤今、期许等多种情感熔于一炉，叙事、抒情、议论结合自然，充分体现了江湖派诗人关注现实人生、直抒胸臆的创作特点。