译文
暮春时节患病抛却了芳杜，仲夏溪水环绕着残破墙垣。典衣换酒身倚桂树，心中无忧直到暮云昏黄。 几道急流冲刷细竹，叶叶小舟往来皆能通达。草香石凉不辞遥远，志在天台山一场相逢。 桂叶如茸含露泛紫，葛花似绶浸溪染黄。云雾连绵深入幽邃之地，闲携名册与猎药少年同游。
注释
杂体诗：指在体裁、格律等方面别出心裁的诗作。
奉和：作诗与别人相唱和。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的诗友。
药名离合：一种诗体，诗句中暗藏药名，且上下句首尾字可组合成新词。
芳杜：杜若，香草名，亦指杜仲（中药）。
浊醪：浊酒，诗中暗含"醪"字与药名相关。
桂：桂枝，中药名。
叶舟：小船，暗含"舟"与药名车前子（车前）相关。
葛花：葛根花，解酒中药。
骨录：疑为"骨碌"，指骨骼，暗含与骨科中药相关。
相猎郎：狩猎的年轻人，暗含猎药之意。
赏析
这首诗是皮日休与陆龟蒙唱和的药名离合体代表作。全诗巧妙将中药名嵌入诗句，同时运用离合手法使上下句首尾字组合成新意。第一首写夏日月夜闲适情怀，第二首写溪流舟行志在天台，第三首写深山采药之趣。诗歌既保持了药名诗的特性，又不失意境之美，展现了诗人高超的文字游戏功力。诗中"衣典浊醪身倚桂"等句，既暗含药名，又自然贴切地表达了隐逸闲适之情，体现了晚唐诗人追求形式创新与意境营造相结合的艺术特色。