原文

白头吟望，故国平居多恻怆。
弹指楼台，恐有胡僧认劫灰。
纷纷厨顾，又见甘陵南北部。
长啸苏门，多少风尘袖手人。
中原 人生感慨 古迹 含蓄 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清词派 楼台 沉郁 讽刺 词 说理

译文

白发苍苍吟诗远望，想起故国往日生活多感悲伤。转瞬间楼台亭阁已成废墟，只怕有胡僧能认出劫后余灰。 朝廷中党争纷扰不断，又见如东汉甘陵南北部般的派系斗争。在苏门山上长啸抒怀，世间有多少人在风尘中袖手旁观。

赏析

此词为晚清词人夏孙桐感时伤世之作。上阕以杜甫诗意起兴，抒发故国之思与沧桑之感，"弹指楼台"二句用佛教劫灰典故，暗喻时代巨变与文明摧残。下阕借古讽今，以东汉党锢之祸喻清末朝政纷争，末句"多少风尘袖手人"既批判了明哲保身之徒，也流露出知识分子在乱世中的无奈。全词用典精当，意境沉郁，体现了晚清词人将个人感慨与时代悲剧相融合的艺术特色。

注释

减字木兰花：词牌名，由木兰花令减字而成，双调四十四字。
白头吟望：化用杜甫《秋兴八首》"彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂"诗意。
故国平居：指故国旧都的平日居所，语出杜甫《秋兴八首》"故国平居有所思"。
恻怆：悲伤凄怆之意。
弹指：佛教用语，喻时间短暂。
劫灰：佛教所谓劫火余灰，指兵火毁坏后的残迹。
厨顾：指东汉党锢之祸中的"厨及顾"，喻党争。
甘陵南北部：东汉党锢之祸时，甘陵人分为南北两部互相攻讦。
苏门：指苏门山，魏晋名士阮籍、孙登曾在此长啸。
袖手人：指置身事外、袖手旁观之人。

背景

此词创作于晚清时期，当时外患频仍，内政腐败，党争激烈。夏孙桐作为清末词人，亲身经历了甲午战争、戊戌变法等重大历史事件，对时局深感忧虑。词中反映了晚清知识分子在国势衰微时的复杂心境，既有对故国的深情，又有对政局的失望，更含有对文人命运的思考。
诗词大全