原文

水国南薰早，数点嫩叶塘西。
晴波绿照，淡云黄掩，凉意催诗。
晓鸥飞一片，菰蒲里，映来浅碧琉璃。
小舟轻菱歌远，相依欢事共谁。
铅泪洒芙川，清樽畔，冰丝霜藕甘脆。
几日发西风，怕碎却铢衣。
话沧州惊醒鸳鸯，荒沟下重觅故宫题。
吴天渺，留得翠盘，今夕露微。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 湖海 花草 词

译文

水乡南风来得早，池塘西边已见数点嫩叶。晴日波光映照绿意，淡云微黄遮掩，凉意催生诗情。晨间鸥鸟飞过一片，在菰蒲丛中，映出浅碧如琉璃的水面。小舟轻摇菱歌远去，与谁共享这相依的欢愉？ 露珠如泪洒在荷塘，清酒杯旁，冰丝霜藕清脆甘甜。几日后西风起，只怕吹碎这轻薄如衣的荷叶。说起隐居水滨惊醒了鸳鸯，在荒沟下重寻故宫题字。吴天渺远，只留得翠盘般的荷叶，今夜微露轻凝。

赏析

此词为和周密原作之作，以荷叶为主题，展现南宋遗民词人的婉约风格。上片描绘初夏荷塘景色，'晴波绿照，淡云黄掩'工整对仗，色彩对比鲜明。'凉意催诗'将自然景物与创作情感巧妙结合。下片转入抒情，'铅泪洒芙川'暗含亡国之痛，'重觅故宫题'寄托故国之思。全词以荷叶为线索，融写景、抒情、怀古于一体，语言清丽含蓄，意境幽远深沉，体现了南宋后期词人注重音律和意境营造的艺术特色。

注释

采绿吟：词牌名，为周密自度曲。
次草窗韵：按照周密（号草窗）原词的韵脚创作。
南薰：指南风，相传舜作《南风歌》有'南风之薰兮'句。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物。
琉璃：比喻清澈的水面。
铅泪：比喻荷叶上的露珠或水珠。
芙川：长满荷花的水域。
铢衣：极轻薄的衣物，比喻荷叶。
沧州：水边之地，隐士居所。
故宫：指南宋旧宫苑。
翠盘：比喻荷叶。

背景

此词创作于南宋末期，是作者和周密（号草窗）《采绿吟》词韵之作。周密为南宋著名词人，与王沂孙、张炎等并称'宋末四大家'。当时南宋政权岌岌可危，词人通过咏荷叶寄寓家国之思和身世之感。荷叶在中国传统文化中象征高洁品格，但在此词中更多了几分脆弱易逝的哀婉，反映了末世文人的复杂心境。
诗词大全