原文

澄湖一片红妆影，沙棠载将佳士。
三发依朝阳，喜无人来此。
碧筒吾醉矣，对乡国不知秋思。
万叶吹凉，绿波如镜，水行良是。
迤俪，采莲歌，横塘路，江南盛时情味。
近岸落霞飞，起蘋一二。
拍浮还共尔，几耽误旧狂清志。
展双桨月白前溪，问夜游何计。
写景 咏物 咏物抒怀 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 晚清词派 月夜 江南 淡雅 清新 湖海 花草 词 黄昏

译文

澄澈的湖面映照着一片荷花红妆倩影，我乘坐沙棠舟载着雅士同游。荷花依偎着朝阳绽放，欣喜这幽静无人打扰的地方。我用碧筒杯畅饮至醉，面对故乡景色却忘却了秋日的愁思。万千荷叶在凉风中摇曳，绿色波纹如镜面般平静，水上泛舟真是惬意。 曲折连绵的采莲歌声，回荡在横塘路上，这正是江南繁华时节的情调。靠近岸边有晚霞飞舞，浮萍一二点泛起。与友人一同浮水畅游，几乎耽误了往日狂放清高的志向。展开双桨在月色皎洁的前溪划行，询问夜游还有什么更好的方式。

赏析

此词为朱祖谋步姜夔韵之作，展现晚清词人深厚的学养和艺术造诣。上片写白日观荷之乐，以"红妆影"喻荷花，"沙棠舟"显高雅，"碧筒醉"见逸兴，营造出超脱尘世的意境。下片转写黄昏至夜游的延续，"采莲歌"、"横塘路"点化江南意象，"落霞飞"、"月白前溪"构成色彩斑斓的画面。全词融典故于自然描写，化用《世说新语》毕卓典故表达纵情山水之志，既保持白石词清空雅正的特点，又注入词人自身的闲适情怀，体现了清末词坛尊体守律、追求醇雅的艺术倾向。

注释

徵招：词牌名，姜夔自度曲。
次白石韵：依照姜夔（号白石道人）原作的韵脚填词。
红妆影：指荷花，以美人红妆喻荷花。
沙棠：沙棠舟，传说中的仙舟，《山海经》载沙棠木制舟不沉。
碧筒：碧筒杯，古人用荷叶制成的饮酒器。
乡国：故乡。
万叶吹凉：无数荷叶在风中摇曳生凉。
迤俪：曲折连绵的样子。
横塘：古堤塘名，在江苏吴县西南，诗词中常指江南水乡。
拍浮：浮水，游泳，《世说新语》载毕茂世云"一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一生"。
旧狂清志：往日的狂放情怀和高洁志向。

背景

此词作于清末，是朱祖谋步南宋词人姜夔《徵招》词韵的唱和之作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，精研词律，尤尊周邦彦、姜夔等格律派词人。当时词坛盛行和韵之风，文人通过次韵前人名作展现才学与艺术功力。南塘可能指词人故乡浙江归安（今湖州）的南塘，或是泛指南方的荷塘。词中流露出在时代动荡中对江南往昔繁华的追忆和文人雅士避世逍遥的情怀。
诗词大全