原文

芳洲台榭废早，一径荷风绕。
画舸蘅芜路，乌栖曲催清晓。
幽处人过少，湖山好，梦影梧宫老。
锦帆渺，搴香胜地，应怜西字娇小。
晴峦水树，四面白蘋红蓼，波底凉蟾弄夜照。
闲吊，通天多事修表。
写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 夜色 山水田园 抒情 文人 晚清四大家 月夜 江南 沉郁 游子 湖海 词

译文

清晨经过荒废的芳洲台榭，小径上荷香随风环绕。画船行经长满杜蘅香草的路途，《乌栖曲》的歌声催促着黎明到来。这幽静之处游人稀少，湖山景色美好，只有梧宫旧址在梦中苍老。 昔日的锦帆早已消失不见，在这采摘香草的胜地，应当怜惜西施那般娇小的身影。晴日山峦映着水边树木，四面白蘋红蓼丛生，波光中凉月玩弄着夜色的光照。闲来凭吊，感慨通天台多此一举修建求仙表文。

赏析

此词为清末大家郑文焯游历苏州销夏湾怀古之作。上片以'废早'、'梦影老'等语营造历史沧桑感，通过'荷风'、'画舸'等意象勾勒江南水乡特色。下片'锦帆渺'暗用隋炀帝典故，'西字娇小'指代西施，将吴王夫差与隋炀帝的奢靡并置。结尾'通天多事修表'以汉武帝求仙之事，表达对历代帝王穷奢极欲的批判。全词运用密集的历史典故，通过今昔对比手法，在清丽的江南景色描写中寄寓深沉的历史感慨。

注释

隔浦莲：词牌名，又名《隔浦莲近拍》。
销夏湾：位于苏州太湖西山，为吴王避暑胜地。
芳洲：花草丛生的小洲。
梧宫：指吴王宫苑，传说吴王夫差宫中多植梧桐。
锦帆：隋炀帝南游时所用锦缎为帆的船队，此处借指吴王奢华游船。
搴香：采摘香草。
凉蟾：指月光，传说月中有蟾蜍。
通天多事修表：指汉代通天台，汉武帝为求仙所建，此处暗含对帝王求仙行为的讽刺。

背景

销夏湾为太湖著名景点，传说为吴王夫差避暑之地。郑文焯作为晚清词学大家，晚年寓居苏州，遍游江南名胜。此词作于光绪年间，作者通过怀古题材，借吴宫遗址抒发对历史兴亡的感慨，同时暗含对时局动荡的忧思。
诗词大全