原文

杯底西山，袖中东海，劝君今日无愁。
水天挥麈，閒话旧时游。
应忆探春往事，丁香下花发新楸。
江亭路，微吟浅醉，云树蘸芳洲。
残棋翻近局，燕南信息，莫问荒邮。
正铜仙辞汉，双眼神州。
绕郭荷花相迓，结芳佩应试归舟。
还驰念丁沽远客，遥夜望高楼。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 政治抒情 文人 春景 晚清词派 楼台 水景 江南 沉郁 淡雅 花木 词

译文

杯中有西山倒影，袖藏东海风云，劝君今日不必忧愁。在水天之间挥麈清谈，闲话往昔游历。应当回忆探春往事，丁香树下楸花新发。江亭路上，微吟诗句浅酌酒，云边树木点缀着芬芳沙洲。 残棋局面重新翻变，燕南的消息，不必询问荒芜的邮路。正值铜人辞别汉宫，双眼关注神州大地。绕城的荷花相迎，佩戴香草应该试乘归舟。还牵挂丁沽远方的客人，长夜遥望高楼。

赏析

此词为朱祖谋喜迎友人南归之作，展现清末民初文人的家国情怀。上片以"杯底西山，袖中东海"开篇，气象宏大，体现作者胸襟。"水天挥麈"化用魏晋风雅，"丁香花发"勾勒江南春色，意境清新雅致。下片"残棋翻近局"暗喻时局变迁，"铜仙辞汉"典故寄托兴亡之叹，"双眼神州"彰显忧国情怀。结句"遥夜望高楼"余韵悠长，既写对友人的牵挂，又寓含对时局的忧思。全词融个人情感与家国情怀于一炉，语言凝练，用典精当，体现了晚清词学的深厚功力。

注释

潘丈芯庐：指潘飞声，字芯庐，近代词人，朱祖谋友人。
挥麈：挥动麈尾，魏晋名士清谈时常执麈尾，后指闲谈。
丁香：落叶灌木，春季开花，花色淡雅。
新楸：新发的楸树，楸树为落叶乔木。
芳洲：花草芬芳的水中陆地。
残棋翻近局：化用杜甫《秋兴》"闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲"，喻时局变化。
铜仙辞汉：用李贺《金铜仙人辞汉歌》典故，喻朝代更迭。
双眼神州：指关注国家命运。
绕郭荷花：化用杨万里"接天莲叶无穷碧"意境，写江南景色。
结芳佩：佩戴香草，喻高洁情怀。
丁沽：天津别称，指代北方。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，与潘飞声（字芯庐）交往甚密。当时社会动荡，辛亥革命后清朝灭亡，文人多怀故国之思。潘飞声从北方南归，朱祖谋作此词以表达喜迎之情，同时抒写对时局的感慨和对国家命运的关切。作品反映了清末民初文人在新旧时代交替中的复杂心境。
诗词大全