译文
年老的眼睛看花如同隔雾，古老的情怀零乱滋生。细数这小小劫难已更换了美好时光，听着娇柔话语如流莺初啭。吴宫齐云楼的旧日遗迹，伤心之处还残留着战血的暗腥。又闻半天里画角声高寒，重来此地如同丁令威化鹤归辽，人事已非。 遍地是象箫凤笙的乐声，全城翠袖佳人，在秋庭共拜牛郎织女双星。异国他乡如飘萍浮沉，有个憔悴如沈初明的人。依然听到太常寺的歌舞吹奏，可还记得梦中东京的影象？害怕经历欢乐场所，在旗亭等待赊酒，招请阮籍那样的酒友。
注释
绮寮怨：词牌名，始见于周邦彦《清真集》。
老眼看花如雾：年老视力模糊，看花如隔雾。
小劫：佛教术语，指短暂的时间劫难。
华鬘：花环，指美好时光。
吴宫齐云：指苏州齐云楼，吴王夫差所建。
画角：古代军中乐器，声音哀厉高亢。
化鹤人姓丁：用丁令威化鹤归辽典故。
双星：指牛郎织女星。
沈初明：南朝梁诗人沈炯，字初明，曾陷身北朝。
太常歌吹：指宫廷音乐。
东京：指北宋都城汴京。
旗亭贳酒：在酒肆赊酒。
步兵：指阮籍，曾任步兵校尉，嗜酒。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以苍凉笔调抒写时代沧桑之感。上片以'老眼看花'起兴，暗喻清末民初时局混沌；'吴宫'、'战血'二句暗指甲午战争、庚子事变等历史创伤；'化鹤'典故巧妙表达物是人非之慨。下片'双星'与'飘萍'形成强烈对比，凸显个人在时代洪流中的渺小无助。全词用典精当，意境沉郁，将个人身世之感与家国之痛融为一体，体现了晚清遗老词人特有的历史苍凉感和艺术深度。