译文
经过春风中的旗亭，还记得在长干里系马停留，享受那份闲情逸致。此时在南方滞留，重新听到哀怨的歌声。身体尚未衰老，内心却已惊惶，动荡的愁绪如梅花飘散江城。纵然从苏州归来，做着青溪美梦，也只能像庾信那样与枯树为伴。云屏之外，霜天猿鸣。指着夕阳下的霸业故国，金粉繁华早已飘零。空自向着琼楼怀念往昔，到板桥寻觅旧盟。秦淮水碧，钟山青翠，可恨隔江传来不多的秋声。只剩下词客哀叹时世，鬓发已如星星般花白，弹奏着《广陵散》。
注释
寿楼春：词牌名，双调一百零一字，上下片各七平韵。
湘真阁：指明末清初文学家陈子龙（号湘真）的戏曲作品。
南剧：南曲戏文，明代流行的戏曲形式。
长干：南京古地名，指长干里。
茂苑：指苏州，语出左思《吴都赋》。
青溪：南京古河名，六朝时期繁华之地。
兰成：南北朝文学家庾信的小字，此处作者自喻。
霸国：指历史上建都南京的王朝（如东吴、东晋、南朝等）。
金粉：指六朝繁华景象。
琼楼：华丽楼阁，语出苏轼《水调歌头》。
板桥：南京地名，旧时繁华娱乐场所。
淮水：指秦淮河。
钟山：南京紫金山。
商声：五音之一，属秋声，象征肃杀凄凉。
广陵：古琴曲《广陵散》，嵇康临刑前所奏。
赏析
此词为观剧后感怀之作，借观《湘真阁》南剧抒发家国兴亡之慨。上片通过'春风旗亭''长干系马'的往事回忆，与'南州留滞''怨歌重听'的现实处境形成鲜明对比，营造出今非昔比的沧桑感。'身未老，心先惊'深刻揭示乱世文人的心理创伤。下片以'霜猿鸣''斜阳霸国'等意象渲染悲凉氛围，'淮水碧，钟山青'的永恒自然与'金粉飘零'的人世变迁形成强烈反差。结尾'萧萧鬓星，弹广陵'以嵇康自喻，表达坚守气节、哀时忧国的深沉情怀。全词运用大量金陵典故，语言凝练沉郁，情感真挚悲怆，体现了晚清遗民词人的典型心态和艺术成就。