原文

萦愁惹恨奈杨花，闭户垂帘亦满家。
恼得闲人作酒病，刚须又扑越溪茶。
洞中犹说看桃花，轻絮狂飞自俗家。
正是阶前开远信，小娥旋拂碾新茶。
七言绝句 中原 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 春景 晚唐唯美 暮春 淡雅 清明 花草 谷雨 隐士

译文

杨花缠绕着愁绪引动着怨恨，让人无可奈何，即使关闭门户垂下帘幕，它也飘满家中。 惹得闲居之人犯了酒病，刚想要品茶，杨花又扑向了越溪新茶。 山洞中还在谈论欣赏桃花的事，轻扬的柳絮已从世俗人家狂飞而来。 正是在台阶前打开远方来信的时候，年轻的侍女急忙拂拭茶具碾制新茶。

赏析

这首诗以暮春时节的杨花（柳絮）为描写对象，通过细腻的笔触展现了春末的特有景致。前一首写杨花无孔不入的特性，即使闭门垂帘也难以阻挡，生动表现了春暮时节的闲愁。后一首通过对比桃花与柳絮，暗含时光流转的感慨。诗中'恼得闲人作酒病'一句，将物候与人的心境巧妙结合，体现了晚唐诗歌注重内心感受的艺术特色。全诗语言清新自然，意境幽远，在看似平常的景物描写中蕴含着深刻的人生感悟。

注释

萦愁惹恨：缠绕着愁绪，引动着怨恨。
奈杨花：对杨花无可奈何。
闭户垂帘：关闭门户，垂下帘幕。
越溪茶：指越地（今浙江一带）所产的名茶。
洞中：可能指桃花源般的幽静之处。
轻絮狂飞：柳絮轻扬飞舞。
俗家：世俗人家，与出家人相对。
开远信：收到远方的书信。
小娥：年轻的侍女。
旋拂：急忙拂拭。

背景

此诗为唐代诗人司空图所作。司空图（837-908），字表圣，自号知非子、耐辱居士，晚唐著名诗论家、诗人。他生活在唐末动荡时期，后辞官隐居中条山王官谷。这首诗应作于其隐居期间，反映了诗人对自然景物的敏锐观察和隐逸生活中的闲适情怀。诗中提到的'越溪茶'反映了唐代茶文化的兴盛，而'小娥碾新茶'的细节则体现了当时文人雅士的生活情趣。
诗词大全