原文

萦愁惹恨奈杨花，闭户垂帘亦满家。
恼得闲人作酒病，刚须又扑越溪茶。
七言绝句 中原 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 幽怨 抒情 文人 春景 晚唐唯美 暮春 暮春 花草 隐士

译文

缠绕愁思招引怨恨的杨花令人无可奈何，即使关闭门户垂下帘幕也飘满家中。 恼得我这闲散之人因此犯了酒病，正要解酒时杨花又扑入了越溪茶中。

赏析

此诗以暮春杨花为切入点，通过细腻的笔触描绘了杨花无处不在的特性。前两句写杨花之扰，'萦愁惹恨'赋予杨花情感色彩，'闭户垂帘亦满家'极言其无孔不入。后两句转而写人的反应，'恼得闲人作酒病'表现诗人的烦闷，'刚须又扑越溪茶'则通过细节描写进一步强化杨花的恼人。全诗语言凝练，意象生动，通过杨花这一暮春典型意象，含蓄地表达了诗人对春光易逝的感伤和闲居生活的孤寂情怀。

注释

萦愁惹恨：缠绕愁思，招引怨恨。
奈杨花：对杨花无可奈何。杨花，柳絮。
闭户垂帘：关闭门户，垂下帘幕。
闲人：清闲之人，此处指作者自己。
酒病：因饮酒过量而身体不适。
刚须：刚刚、正要。
越溪茶：越地（今浙江一带）所产的茶，唐代名茶。

背景

此诗创作于晚唐时期，作者司空图晚年隐居王官谷。唐代末年社会动荡，司空图对仕途失望，选择归隐。暮春时节，面对飘飞的杨花，触景生情，写下这首感怀之作。诗中反映了晚唐文人逃避现实、寄情山水的生活态度，以及面对时光流逝的无奈心境。
诗词大全