译文
旧日隐居的草堂还在召唤着我，但朝廷中的英才已难见君颜。 惆怅故乡归去无望，只能借酒狂呼，叫声响彻暮色中的云霞。 要知道乱世之中性命难保，不要为天晴菊花齐放而欢喜。 人生长短无常，我始终是个漂泊的过客，秋日的黄花更催生了我满头的白发。
注释
草堂旧隐：指作者曾经隐居的草堂。
烟阁：凌烟阁，唐代供奉功臣画像之处，代指朝廷。
故山：故乡的山，指家乡。
酒狂：饮酒至狂放状态。
世乱：指唐末黄巢起义等战乱时期。
菊并开：菊花同时开放，喻指暂时的平静。
长短此身：人生长短无常。
黄花：菊花，秋季开放。
白头催：白发催人老。
赏析
这首诗是司空图晚年的代表作，充分展现了唐末士人的忧患意识和身世之感。第一首以'草堂旧隐'与'烟阁英才'对举，形成隐居与出仕的强烈对比，表达了对朝廷失望和对归隐的向往。'酒狂叫断暮天云'一句，以狂放之态写深沉之悲，极具艺术感染力。第二首转入对生命无常的感慨，'世乱身难保'道出乱世文人的普遍困境，'黄花更助白头催'巧妙运用意象对照，以秋菊的生机反衬白发的苍老，深化了时光流逝、人生易老的悲凉主题。全诗语言凝练，意境苍凉，情感真挚，是晚唐乱世文人心态的真实写照。