译文
独自伫立在楸树荫下，暮色中的庭院寂静清寒。连续几日独对西窗，带着醉意裹着头巾吟诗。想要赋写仙境美梦，却恨仙家消息渺茫，在客居生活中起伏沉浮。还记得在小楼对饮，晴日帘下寻觅诗句，多少温馨往事。 朱门大户翠绿田野，黄鹂鸣叫碧草如茵，却愁苦地说起登高望远。破裂的笛声随风回转，催动了满城的捣衣声，敲碎了秋日的愁心。银河掀起波浪，试问泪波中的怨恨谁更深重。更自嘲可笑，为何还要留恋庭花玉树，挽留莺燕，痴迷至今。
注释
楸阴：楸树荫下。楸树为落叶乔木，古人常植于庭院。
愔愔：寂静无声貌。
裹头：古代男子束发头巾，此处指醉后头巾歪斜。
蕊宫：道教传说中的蕊珠宫，指仙境。
紫云：祥瑞之云，亦指仙人驾乘的云彩。
砧杵：捣衣石和棒槌，秋日捣衣声常引发愁思。
银河浪起：喻泪如雨下，化用李商隐“银浦流云学水声”意境。
庭花玉树：化用陈后主《玉树后庭花》典故，喻指往事成空。
赏析
此词为黄孝迈代表作，以婉约深沉的笔触抒写秋夜怀人之思。上片通过“楸阴”、“暮寒”、“愔愔”等意象营造寂寥氛围，以“蕊宫仙梦”喻美好理想，“紫云消息”指所思之人音讯，现实与理想的落差加深了客居愁绪。下片以乐景写哀情，“朱门翠陌”本应欢愉却“愁说登临”，笛声砧杵更添秋思。结尾自嘲痴顽，将情感推向高潮。全词运用比兴象征，语言凝练含蓄，情感层层递进，展现了南宋末词人特有的忧患意识和艺术追求。