原文

岁将暮兮欢不再，时已晚兮忧来多。
东郊绝此麒麟笔，西山秘此凤凰柯。
死去死去今如此，生兮生兮奈汝何。
岁去忧来兮东流水，地久天长兮人共死。
明镜羞窥兮向十年，骏马停驱兮几千里。
麟兮凤兮，自古吞恨无已。
茨山有薇兮颍水有漪，夷为柏兮秋有实。
叔为柳兮春向飞，倏尔而笑，汎沧浪兮不归。
中原 人生感慨 凄美 初唐四杰 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楚辞体 沉郁 秋景 自励 隐士 黄昏

译文

一年将尽欢乐不再，时光已晚忧愁增多。东郊断绝了麒麟之笔，西山隐藏了凤凰之枝。死去啊死去如今这般，活着啊活着又能如何。岁月流逝忧愁如东流水，地久天长终将与人同死。明镜羞于窥见已近十年，骏马停驰已有几千里。麒麟啊凤凰啊，自古怀才不遇含恨无尽。茨山有薇菜颍水有涟漪，伯夷如柏树秋天结硕果，叔齐如柳絮春天飘飞。忽然一笑，泛舟沧浪不再回归。

赏析

此诗为卢照邻晚年病重之作，充满悲凉绝望之情。艺术上采用楚辞体句式，通过麒麟笔、凤凰柯等意象自比才德，以明镜、骏马喻时光流逝和抱负难展。诗中连续使用'兮'字，继承屈原《九章》的悲怆风格，将个人病痛与怀才不遇的双重痛苦抒发得淋漓尽致。结尾'汎沧浪兮不归'用典自然，表达超脱尘世、归隐自然的决绝态度，在绝望中展现最后的洒脱。

注释

岁将暮：一年将尽，暗喻人生晚年。
麒麟笔：喻指卓越的文才，麒麟为祥瑞之兽。
凤凰柯：凤凰栖息的树枝，象征高洁品格。
明镜羞窥：不忍照镜，感慨容颜衰老。
骏马停驱：良马停止奔驰，比喻才华不得施展。
麟兮凤兮：以麒麟凤凰自比，表达怀才不遇。
茨山有薇：用伯夷叔齐采薇典故，喻隐逸之志。
颍水有漪：指许由洗耳典故，表示避世隐居。
夷为柏：伯夷比喻坚贞如柏。
叔为柳：叔齐如柳絮飘飞，喻人生无常。
汎沧浪：化用《楚辞》"沧浪之水清兮"，表示归隐自然。

背景

卢照邻为'初唐四杰'之一，晚年患风疾（麻风病）十余年，手足残废，痛苦不堪。《释疾文》系列是他病重期间的绝笔之作，此诗为第三首。创作于武则天时期，作者因政治失意和疾病折磨，最终投颍水自尽。诗歌反映初唐寒士的悲剧命运和知识分子的精神苦闷。
诗词大全