译文
一年将尽啊欢乐不再重现，时光已晚啊忧愁纷至沓来。东郊之地再也见不到这麒麟般的文笔，西山深处隐藏着这凤凰栖息的枝柯。死去吧死去吧如今已是这般境地，活着啊活着啊又能拿你怎么办呢。
注释
岁将暮：一年将尽，暗指人生晚年。
欢不再：欢乐不再重现。
时已晚：时光已晚，指人生迟暮。
东郊：指长安东郊，文人雅集之地。
麒麟笔：喻指卓越的文才和创作能力。
西山：指隐居之地或仙山。
凤凰柯：凤凰栖息的树枝，喻指高洁的品格和才华。
死去死去：重复强调，表达对死亡的无奈接受。
生兮生兮：对应前句，表达对生命的无奈感慨。
赏析
此诗为卢照邻晚年病重时所作，充满悲怆绝望之情。前两句以岁暮时晚起兴，喻指人生暮年的无奈与忧愁。'东郊绝此麒麟笔'暗指自己文才将随生命消逝，'西山秘此凤凰柯'则隐喻高洁品格终将隐没。后两句'死去死去'与'生兮生兮'的强烈对比，表达出作者在病痛折磨下对生死的深刻思考。全诗采用楚辞体兮字句式，情感真挚沉痛，语言凄婉动人，展现了初唐文人面对生命终结时的复杂心境，具有强烈的艺术感染力。