原文

面郭青山睡，又满汀烟絮，芳意销歇。
试看春衫，已清明时候，嫩寒犹怯。
历历琼华劫，费叶底黄鹂饶舌。
待再过杜若晴洲，应忆去年三月。
此别，花开谁折。
到梅子黄时，红泪还热。
崔护重来，纵桃夭未改，旧题都灭。
还鼓横塘楫，怕一树丁香凝结。
算几多醉墨狂尘，有人细说。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 清明 游子 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

城外青山静静沉睡，水边又飘满柳絮，春意渐渐消散。试看身上春衫，已是清明时节，微寒仍让人畏怯。历历在目的美好时光已成过往，徒费叶间黄鹂不停鸣叫。待再次经过长满杜若的晴日沙洲，应当会忆起去年三月的往事。此番别离，花开时节有谁共赏。待到梅子黄时，相思的泪水依然温热。即便如崔护般重来故地，纵然桃花依旧娇艳，往日的题诗都已湮灭。还想在横塘摇桨泛舟，却怕见一树丁香凝结愁思。细数多少醉后墨迹、狂放尘事，自会有人细细诉说。

赏析

这首词以清明时节的春景为背景，抒发了深切的离愁别绪和时光易逝的感慨。上片通过'青山睡'、'烟絮'、'芳意销歇'等意象，营造出春意阑珊的意境。'嫩寒犹怯'既写春寒料峭，又暗含心境凄清。下片用崔护'人面桃花'的典故，表达物是人非的怅惘。'红泪还热'极写相思之深，'丁香凝结'化用李商隐'丁香空结雨中愁'的意境。全词婉约深沉，运用比兴手法，将自然景物与内心情感巧妙融合，语言精美，意境悠远，展现了宋代婉约词的典型风格。

注释

面郭：城外，郊外。
汀烟絮：水边飘飞的柳絮。
销歇：消散，衰败。
嫩寒：微寒。
琼华劫：美好的时光消逝。
杜若：香草名，象征离别思念。
崔护：唐代诗人，曾作'人面桃花'诗。
桃夭：《诗经》篇名，喻女子美貌。
横塘：古地名，常指离别之处。
丁香：象征愁思。
醉墨狂尘：指往日的诗酒风流。

背景

此词创作于宋代，具体作者已不可考。宋代是词发展的黄金时期，文人雅士常在春秋佳日游赏赋词。清明时节正是春游之时，但也是容易引发感伤的季节。词中运用崔护典故，可见受到唐代诗歌影响。该词可能创作于江南地区，横塘、丁香等意象都具有明显的江南特色，反映了宋代文人的雅集唱和和伤春怀远的情感传统。
诗词大全