原文

南园春半踏青时，风和闻马嘶。
青梅如豆柳如丝，日长蝴蝶飞。
花露重，草烟低，人家帘幕垂。
鞦韆慵困解罗衣，画梁双燕栖。
角声吹断陇梅枝，孤窗月影低。
塞鸿无限欲惊飞，城乌休夜啼。
寻断梦，掩深闺，行人去路迷。
门前杨柳绿阴齐，何时闻马嘶。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 清明 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

南园春色正浓踏青时节，和风中传来马儿的嘶鸣。青梅初结小如豆粒，柳条细软如丝，白昼渐长蝴蝶翩翩飞舞。 花瓣上露水沉重，草地上薄雾低垂，家家户户帘幕低垂。荡完秋千困倦地解开罗衣，只见画梁上一对燕子相依而栖。 边塞的号角声仿佛要吹断陇头的梅枝，孤独的窗前月光低垂。塞外的大雁受惊欲飞，城头的乌鸦请停止夜啼。 追寻中断的梦境，掩上深深的闺门，远行的人儿前路迷茫。门前的杨柳已绿荫成行，何时才能再听到那熟悉的马嘶声？

赏析

本词以细腻的笔触描绘春日闺怨，通过对比手法展现女子内心的孤寂。上片写春日美景与踏青欢乐，下片转写孤独相思，形成强烈反差。'青梅如豆柳如丝'等意象清新自然，'画梁双燕栖'反衬人物孤独。结尾'何时闻马嘶'以问句收束，余韵悠长，深切表达对远行人的思念。全词语言婉约，意境深远，充分体现欧阳修词作的婉约风格。

注释

阮郎归：词牌名，又名《醉桃源》《碧桃春》。
春半：春季过半，指农历二月前后。
踏青：春日郊游。
青梅如豆：青梅刚结成果实，大小如豆。
日长：白昼变长。
草烟低：草地上雾气低垂。
鞦韆慵困：荡完秋千感到疲倦。
画梁：彩绘的屋梁。
角声：号角声。
陇梅：边塞地区的梅花。
塞鸿：塞外飞来的大雁。
城乌：城头上的乌鸦。

背景

此词创作于北宋时期，欧阳修任职地方期间。词中融入边塞意象，可能与其经历契丹扰边等历史事件有关。作品继承花间词传统，又融入士大夫的雅致情怀，是宋代闺怨词中的佳作。
诗词大全