原文

何处笛。
深夜梦回情脉脉。
竹风檐雨寒窗隔。
离人几岁无消息。
今头白。
不眠特地重相忆。
春艳艳。
江上晚山三四点。
柳丝如剪花如染。
香闺寂寂门半掩。
愁眉敛。
泪珠滴破胭脂脸。
江水碧。
江上何人吹玉笛。
扁舟远送潇湘客。
芦花千里霜月白。
伤行色。
来朝便是关山隔。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月夜 江上 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 香闺

译文

从何处传来笛声？深夜从梦中醒来，情意绵绵。竹风伴着檐雨，寒窗将内外隔开。离别的人多年没有消息，如今头发已白，特意不睡重新回忆。 春光明媚艳丽，江上晚山点缀三四点。柳丝如剪裁般整齐，花朵如染过般鲜艳。香闺寂静无声，门半掩着。愁眉紧皱，泪珠滴破涂着胭脂的脸庞。 江水碧绿清澈，江上何人吹奏玉笛？一叶扁舟远送前往潇湘的旅客。芦花绵延千里，霜月皎洁明亮。为离别的神色伤感，明天早晨就要被关山阻隔。

赏析

《归自谣》三首是冯延巳的代表作，以细腻笔触抒写离愁别绪。第一首写深夜闻笛忆旧，通过'竹风檐雨寒窗隔'营造孤寂氛围，'今头白'点出时光流逝的沧桑。第二首以乐景写哀情，'春艳艳'的明媚与'香闺寂寂'的冷清形成对比，'泪珠滴破胭脂脸'的细节描写极为传神。第三首写江边送别，'芦花千里霜月白'的意境开阔而凄清，结句'来朝便是关山隔'道出别离的无奈。全词语言清丽，意境深远，充分体现了冯词'深美闳约'的艺术特色。

注释

归自谣：词牌名，又名《归国谣》。
梦回：梦中醒来。
脉脉：含情凝视的样子。
离人：离别的人。
艳艳：明媚艳丽的样子。
敛：皱起，收拢。
潇湘客：前往潇湘的旅人。
来朝：明天早晨。
关山隔：被关山阻隔。

背景

冯延巳（903-960），字正中，五代广陵（今江苏扬州）人，南唐著名词人，官至宰相。其词多写离愁别绪、男女情思，对北宋词坛影响深远。《归自谣》三首创作时间不详，从内容看应作于中年以后，反映了词人对人生离别的深刻体验。南唐时期词体文学繁荣，冯延巳与李璟、李煜父子共同推动了这个词创作高峰。
诗词大全