译文
春光明媚灿烂，江边傍晚的山峦点缀着三四点青翠。柳条细长如剪，花朵鲜艳如染。 闺房中寂静无声，房门半开半掩。女子愁眉紧锁，泪珠滴落，弄花了脸上的胭脂妆容。
注释
归自谣：词牌名，又名《归国谣》，双调三十四字。
春艳艳：形容春光灿烂明媚的样子。
晚山：傍晚时分的山峦。
柳丝如剪：形容柳条整齐细长，如同剪刀裁剪过一般。
花如染：形容花朵色彩鲜艳，如同染过一般。
香闺：女子居住的闺房。
寂寂：寂静无声的样子。
愁眉敛：眉头紧皱，愁容满面。
胭脂脸：指女子涂抹胭脂的脸庞。
赏析
这首词以乐景写哀情，通过明媚春色与闺中愁绪的强烈对比，突出女子的相思之苦。上片写景，用'艳艳'、'如剪'、'如染'等词描绘出一幅生机盎然的春江晚景图；下片转写人情，'寂寂'、'半掩'、'愁眉敛'等词细腻刻画了闺中女子的孤寂愁容。最后'泪珠滴破胭脂脸'一句，以特写镜头般的笔法，将女子内心的痛苦具象化，情感真挚动人，体现了冯延巳婉约深情的词风。