原文

幕府山头鼓不鸣，西风黄叶古台城。
中原宁有王侯种，上将虚征子弟兵。
真铸错，孰寒盟，投鞭一夕大江平。
仲谋生子犹豚犬，何况荆州刘景升。
古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚明词派 江南 沉郁 激昂 秋景 讽刺 词

译文

幕府山上的战鼓不再鸣响，西风吹拂着古台城的枯黄落叶。中原哪里还有什么真正的王侯血统，所谓的上将也不过是虚张声势地征召子弟兵。 真是铸成大错，是谁背弃了盟约，就像前秦军队投鞭断流般一夜之间平定大江。孙仲谋生的儿子尚且如同猪狗，更何况荆州那个无能的刘景升。

赏析

这首词以南京历史遗迹为背景，借古讽今，抒发对明朝灭亡的深沉悲愤。上阕通过'鼓不鸣''西风黄叶'的萧瑟景象，营造出悲凉的历史氛围。下阕连用'铸错''寒盟''投鞭'三个典故，犀利批判南明政权内部倾轧和军事失误。结尾以孙权、刘表典故，痛斥当时统治者的无能。全词历史典故运用娴熟，情感沉郁悲怆，展现了作者深厚的历史素养和炽热的爱国情怀。

注释

幕府山：位于南京城北，东晋时曾为丞相王导幕府所在地。
台城：六朝时期的宫城，遗址在今南京玄武湖畔。
铸错：指重大失误，典出《资治通鉴》罗绍威语。
寒盟：背弃盟约。
投鞭：前秦苻坚伐晋时称"投鞭于江，足断其流"。
仲谋：孙权字仲谋。
豚犬：猪狗，曹操评价孙权"生子当如孙仲谋，刘景升儿子若豚犬耳"。
刘景升：刘表字景升，东汉末荆州牧。

背景

此词作于南明弘光元年（1645年）南京陷落后。夏完淳时年15岁，亲身经历南京城的沦陷和南明政权的崩溃。作者借六朝兴亡历史，暗喻南明小朝廷的腐败无能，抒发国破家亡的悲愤之情。这组咏史词共三首，此为第一首，主要批判弘光朝政权的昏庸无能。
诗词大全