译文
什么地方，烟雨朦胧。隋堤春末时节，柳色郁郁葱葱。华美的画船金线装饰，翠旗在香风中高高飘扬，水光交融。 宫女们春妆妩媚，在轻云中，姿态柔美的司花女官。江都的宫殿，清淮月光映照着迷楼，勾起古今愁绪。 春夜将尽，暖风拂面。锦城花开繁盛，让游人流连忘返。手持玉鞭骑着金鞍马寻访胜景，在轻尘中奔驰，珍惜美好时光。 美人们争相劝饮临邛美酒，纤纤玉手，拂过垂柳丝绦。归去时烟雾中传来钟鼓声，正是黄昏时分，暗自伤神。 锦江之滨，春游的女子。绣衣金线装饰，薄雾轻云。花丛深密柳荫暗淡，时节正是清明，雨后初晴。 玉鞭令人魂断烟霞路，莺声婉转，远望巫山云雨。香尘中隐约可见，遥望翠绿栏杆的红楼，女子黛眉含愁。
注释
河传：词牌名，源于隋代《水调河传》，双调五十五字。
隋堤：隋炀帝开凿大运河时修筑的堤岸，遍植杨柳。
画桡金缕：装饰华丽的船桨，桡指船桨。
青娥殿脚：指隋炀帝下江南时牵挽龙船的少女。
司花妓：掌管花卉的宫女，隋炀帝宫中设司花女官。
江都：今扬州，隋炀帝建行宫于此。
迷楼：隋炀帝在扬州建的豪华宫殿。
临邛酒：四川临邛产的美酒，司马相如与卓文君故事发生地。
锦浦：指成都锦江边。
巫山雨：化用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故。
赏析
这首《河传》是韦庄的代表作之一，以三叠形式描绘春日游赏情景。第一叠借隋堤春色怀古，通过'隋堤''迷楼''江都宫阙'等意象，将眼前春景与历史兴亡交织，'古今愁'三字点出深沉的历史感慨。第二叠写锦城春游之乐，'狂杀游人''惜良辰'展现盛游场面，而'暗销魂'又暗含时光易逝的伤感。第三叠转入春愁，'巫山雨''黛眉愁'化用典故，将男女情思与春愁结合。全词语言精丽，意境深远，在绚烂春景中暗含历史沧桑和个人感伤，体现了韦庄词婉约深曲的艺术特色。