原文

何处，烟雨。
隋堤春暮，柳色葱茏。
画桡金缕，翠旗高飐香风，水光融。
青娥殿脚春妆媚，轻云里，绰约司花妓。
江都宫阙，清淮月映迷楼，古今愁。
写景 凄美 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 婉约 官妓 帝王 抒情 政治抒情 文人 春景 春暮 月夜 楼台 江南 江河 江淮 烟雨 花间派 词

译文

何处飘来蒙蒙烟雨？暮春时节的隋堤，柳色郁郁葱葱。华美的船桨饰着金线，翠绿的旗帜在香风中高高飘扬，水光潋滟交融。 殿脚少女春妆妩媚，仿佛轻云中的司花仙女般风姿绰约。江都的宫殿楼阁，清澈的淮水映照着月光下的迷楼，勾起古今多少愁绪。

赏析

此词以隋炀帝开运河、下扬州的历史典故为背景，通过烟雨迷蒙的意境展现历史兴亡之叹。上片写隋堤春暮景象，『画桡金缕』、『翠旗香风』极写当年奢华；下片『青娥殿脚』、『司花妓』暗指隋炀帝荒淫误国，结句『古今愁』点出历史沧桑感。全词运用对比手法，将昔日繁华与今日愁绪并置，语言凝练而意象丰富，体现了韦庄词婉约深沉的艺术特色。

注释

河传：词牌名，源于隋代《水调河传》，属双调小令。
隋堤：隋炀帝开凿大运河时修筑的堤岸，两岸植柳，故称隋堤。
画桡：装饰华丽的船桨，代指龙舟。
金缕：指柳条，因柳叶如金线般细长。
翠旗：翡翠色的旗帜，指皇家仪仗。
高飐：高高飘扬。
青娥殿脚：指隋炀帝龙舟殿脚女，相传炀帝乘龙舟下扬州，选千名少女拉纤。
司花妓：掌管花卉的官妓，隋炀帝在扬州设司花妓。
江都：今扬州，隋炀帝行宫所在地。
迷楼：隋炀帝在扬州建造的豪华宫殿，结构复杂，入者迷途。
清淮：指淮河，大运河的重要一段。

背景

此词创作于晚唐时期，韦庄经历黄巢之乱后，对唐朝衰亡有深切感受。词中借隋炀帝亡国故事暗喻唐王朝的腐败衰落，通过历史典故抒发对时代动荡的忧思。隋炀帝开凿大运河、三下扬州最终导致亡国的历史，成为文人咏史怀古的常见题材。
诗词大全