译文
春末时节，暖风拂面。锦官城内鲜花盛开，让游人为之疯狂。骑着装饰华丽的骏马寻找美景，在轻尘中奔驰，珍惜这美好时光。 美女们争相劝饮临邛美酒，用纤纤玉手，拂开面颊旁的垂柳丝。归去时暮烟中传来钟鼓声，正是黄昏时分，暗自令人伤感魂销。
注释
河传：词牌名，源于隋代，唐代盛行。
锦城：指成都，因织锦闻名，故称锦官城。
狂杀：形容极度兴奋、狂喜。
玉鞭金勒：镶玉的马鞭和金属马衔，指代华丽的马具。
寻胜：寻找美景胜地。
驰骤：奔驰。
翠蛾：指美女的眉毛，代指美女。
临邛酒：临邛（今四川邛崃）产的美酒，司马相如与卓文君曾在此卖酒。
垂丝柳：垂柳的柔条。
销魂：形容极度伤感或欢乐。
赏析
这首词以晚春锦城游赏为背景，描绘了一幅繁华而略带感伤的春游图。上片写白天游人如织、纵马寻春的热闹场景，『狂杀游人』四字极写春色迷人。下片转入黄昏归途，通过『翠蛾劝酒』、『垂丝拂面』的细节描写，过渡到『烟里钟鼓』的黄昏景象，最后以『暗销魂』作结，在欢乐中注入一丝淡淡的愁绪，形成情感上的跌宕起伏。全词语言精炼，意象丰富，展现了韦庄词清丽婉约的风格特色。