原文

翠羽流苏帐，春眠曙不开。
羞从面色起，娇逐语声来。
早向昭阳殿，君王中使催。
堂上青弦动，堂前绮席陈。
齐歌卢女曲，双舞洛阳人。
倾国徒相看，宁知心所亲。
香气传空满，妆华影箔通。
歌闻天仗外，舞出御楼中。
日暮归何处，花间长乐宫。
宫女还金屋，将眠复畏明。
入春轻衣好，半夜薄妆成。
拂曙朝前殿，玉墀多佩声。
朝日照绮窗，佳人坐临镜。
散黛恨犹轻，插钗嫌未正。
同心勿遽游，幸待春妆竟。
中原 五言古诗 关中 写景 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 宫女 宫廷 宫廷生活 帝王 抒情 文人 晨光 柔美 爱情闺怨 盛唐气象 花间

译文

翠羽装饰的流苏帐中，春宵酣眠直到天亮不愿起身。羞涩从脸上泛起，娇媚随着话语传来。清晨就要赶往昭阳殿，君王的使者已在催促。 厅堂上琴弦轻拨，堂前华美的席宴已经铺陈。齐声歌唱卢女曲，双双起舞的洛阳佳人。纵然有倾国美貌也只能相望，谁知心中所属何人。 香气弥漫空中，盛妆的身影透过帘幕。歌声传至仪仗之外，舞姿展现于御楼之中。日暮时分归向何处？唯有花丛深处的长乐宫。 宫女返回金屋，将要入睡又怕天明。入春后换上轻薄衣衫，半夜里化好淡妆。拂晓时分前往前殿，玉阶上回响着佩玉声声。 朝阳映照雕花窗棂，佳人对镜梳妆。描眉总嫌画得太淡，插钗总觉得不够端正。心上人请不要急着邀游，且待我春妆梳扮完成。

赏析

这组宫廷诗以细腻笔触描绘唐代宫女生活，展现宫廷贵族的奢华与寂寞。王维运用通感手法，将视觉（翠羽、妆华）、听觉（语声、琴弦）、嗅觉（香气）巧妙结合，营造出富丽堂皇的宫廷氛围。五首诗分别从晨起、宴乐、歌舞、夜寝、梳妆不同时段，立体展现宫女生活全景。语言精炼典雅，对仗工整，在华丽铺陈中暗含'倾国徒相看'的深深孤寂，体现王维早期诗歌的宫廷风格和人文关怀。

注释

扶南曲：唐代宫廷乐曲名，源自南方扶南国（今柬埔寨一带）。
翠羽流苏帐：用翠鸟羽毛和彩色丝线装饰的华美帐幔。
昭阳殿：汉代宫殿名，此处借指唐代后宫。
中使：宫廷宦官，皇帝使者。
卢女曲：古曲名，相传为魏武帝宫人卢女所作。
洛阳人：指善舞的洛阳美女。
长乐宫：汉代宫殿，此处指唐代后宫。
玉墀：宫殿前用玉石铺砌的台阶。
散黛：画眉用的青黑色颜料。

背景

此诗作于王维任职集贤院期间（约开元二十年至天宝初年），属于其早期的应制诗作。扶南曲是唐代著名的宫廷乐曲，源自南方扶南国（今柬埔寨地区）进献的乐舞。王维通过这组诗既展现了大唐宫廷的盛世气象，也暗含对宫女命运的微妙同情，反映其'诗中有画'的艺术特色开始形成。
诗词大全