译文
宫女回到华丽的宫室，刚要入睡又害怕天亮。 入春后换上轻薄的衣衫，半夜里化好淡雅的妆容。 拂晓时分前往前殿朝见，玉石台阶上回荡着玉佩的清脆声响。
注释
扶南曲：唐代宫廷乐曲名，源自南方扶南国（今柬埔寨一带）的乐曲。
金屋：用汉武帝金屋藏娇典故，指华丽的宫室。
畏明：害怕天亮，暗示宫女夜间侍奉的辛劳。
轻衣：春季穿的轻薄衣衫。
薄妆：淡雅的妆容。
拂曙：天刚亮的时候。
玉墀：宫殿前用玉石铺砌的台阶。
佩声：玉佩碰撞的清脆声响。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘宫廷女子的生活片段，通过'还金屋''畏明''轻衣''薄妆'等意象，生动表现宫女们华美而辛劳的生存状态。王维运用简练的语言和精巧的构思，在短短六句中完成从夜间到清晨的时间转换，通过玉佩声的听觉描写收尾，余韵悠长。全诗既展现宫廷的奢华氛围，又暗含对宫女命运的深切同情，体现了王维诗歌'诗中有画'的艺术特色。