译文
山中的道观有着虚空清静的修行之门， 随行的官员差役却扰乱了这份宁静带来尘世喧嚣。 暂时因为考察民俗而来到这修真得道的真人之境， 便心生向往想要真心归依这大道的本源。
注释
武陵：今湖南常德一带，古称武陵郡。
开元观：唐代道观名，因建于开元年间而得名。
黄鍊师：对黄姓道士的尊称，鍊师指修炼有成的道士。
山观：山中道观，指开元观。
空虚清静门：道家追求虚空清静的修行境界。
从官役吏：随行的官员和差役。
尘喧：尘世的喧嚣。
问俗：考察民风民俗。
真境：道家指真人之境，修真得道的境界。
投诚：真心归依。
道源：大道的本源。
赏析
这首诗通过对比手法，生动表现了官场世俗与道家清静的强烈反差。前两句写山观本应清静修行，却被官吏的喧嚣打破，暗示作者对官场生活的厌倦。后两句则表达了对道家境界的向往和归依之愿。语言简练而意境深远，'空虚清静门'与'扰尘喧'形成鲜明对比，突出了道家远离尘嚣、追求心灵宁静的理想境界。整首诗反映了唐代士大夫在仕途与隐逸之间的内心矛盾和精神追求。