译文
松林间白发苍苍的黄鍊师， 童子正在烧香禹步作法时。 想要寻访桃源沿溪水而入， 忽闻鸡鸣犬吠令人心生疑。
注释
武陵：今湖南常德，陶渊明《桃花源记》中桃花源所在地。
开元观：唐代道观名，开元为唐玄宗年号。
黄鍊师：鍊师为对道士的尊称，黄为其姓。
禹步：道士作法时的一种步法，相传为夏禹所创，故称。
桃源：指陶渊明《桃花源记》中的世外桃源。
鸡犬：化用《桃花源记》中'阡陌交通，鸡犬相闻'句。
赏析
本诗以武陵桃花源的典故为背景，通过描写道观中的黄鍊师和童子，营造出一种神秘幽深的意境。前两句写实，描绘道士作法的场景；后两句虚写，将现实与传说巧妙结合。'忽闻鸡犬使人疑'一句，既呼应《桃花源记》中'鸡犬相闻'的描写，又表达了诗人对仙境的向往与疑虑，虚实相生，意境深远。全诗语言简练，意象生动，展现了盛唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。