译文
旅程笔直向前，新发的柳树在长亭边刚刚泛出碧绿。在东郊外回首眺望皇宫，日光冷清照在宫阙棱角上显得暗淡无色。来到苏州询问故乡旧事，应该还记得我这个长洲的病弱之客。凝神沉思之处，白衣已被染成黑色，凄婉至极的闺中人还在费力地裁剪衣裳。 哀伤地吟诗辨认鸿雁踪迹，正是草木暗绿秋门紧闭，繁花凋谢华宴已散，为饥饿所迫低头接受嗟来之食。思量人生百年如同梦境，世间万人如同大海，挥鞭归去趁着快速驿马，笑自己多事地南北奔波。 悲痛忧伤，纷乱的愁绪堆积。感叹白发渐生在这江南关隘，天地间倍感孤寂。在西楼举杯思念至极，等待微醉时倚枕而卧，放声高歌吹响横笛。天气阴晴难以预料，又下起夜雨，带着泪滴落下。
注释
兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
次清真韵：指按照周邦彦（号清真居士）《兰陵王·柳》的词韵进行创作。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫殿。
吴阊：指苏州，苏州古称吴门，阊门为苏州著名城门。
长洲：苏州古地名，代指苏州。
缁化素衣：指白衣被染黑，喻指京城风尘仆仆。
刀尺：剪刀和尺子，指缝制衣服。
嗟来食：指带有侮辱性的施舍，典出《礼记·檀弓下》。
快驿：快速的驿马。
江关：指江南的关隘，也暗指人生关隘。
赏析
此词为朱祖谋晚年南归时所作，借周邦彦《兰陵王》词韵抒写离京南归的复杂心境。全词以旅程起兴，通过'新柳长亭'、'日冷觚棱'等意象营造凄清氛围，展现词人对京华的眷恋与决绝。中片以'饥驱低首嗟来食'道出世事艰难，'百岁如梦'表达人生虚幻之感。下片'白发江关'、'天地孤寂'写尽晚年孤寂，结尾'夜雨带泪滴'以景结情，余韵悠长。词人巧妙化用典故，语言凝练沉郁，情感层层递进，展现了清末遗民词人的典型心态和艺术成就。