译文
秋色清澈明净，银河光影淡远，深闺中烛光寒冷昏暗。碧绿的薄纱帷幔，红色的锦缎被褥，博山炉中的香炷烟雾缭绕。 更漏声呜咽悲凉，蟋蟀鸣叫凄切，满院霜花洁白如雪。新月缓缓升起，薄云渐渐散去，月光映照帘栊好似悬挂的玉钩。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
河影：指银河的光影。
深户：深邃的门户，指深闺。
绡幌：薄纱制成的帷幔。
锦衾：锦缎被子。
博山：博山炉，古代焚香用的器具，形似海上仙山博山。
香炷融：香炷燃烧融化，指香烟缭绕。
更漏咽：更漏声呜咽，形容夜深人静时的更漏声。
蛩鸣切：蟋蟀鸣叫声凄切。
霜华：霜花，白霜。
玉钩：比喻新月，因月牙形似玉钩。
赏析
这首词以深秋夜景为背景，通过细腻的笔触描绘出一幅凄清寂寥的闺怨图。上片写室内景象，『秋色清、河影淡』营造出清冷的氛围，『烛寒光暗』暗示人物心境。下片转写室外，『更漏咽、蛩鸣切』以声衬静，『霜华如雪』强化凄寒意境。结尾『新月上、映帘悬玉钩』，以景结情，余韵悠长。全词语言精炼，意象丰富，通过视觉、听觉、触觉的多重感受，成功塑造出深闺女子的孤寂形象，体现了花间词派婉约细腻的艺术特色。