译文
掩上朱红的门扉，挂起翠绿的帘幕，满院莺声啼鸣却更显春日的寂寞。 擦拭着脂粉的泪痕，怨恨那薄情的郎君，一去不归又见春花凋落。 面对夕阳余晖，独临小小楼阁，往事怎堪重新回想思量。 金带冰冷，画屏幽暗，华美的帷帐也懒得用兰麝香料熏染，香气已然淡薄。
注释
朱扉：朱红色的门扉。
翠箔：翠绿色的帘幕。
檀郎：古代女子对心上人或丈夫的爱称，源自晋代美男子潘安（小字檀奴）。
斜晖：夕阳的余晖。
金带：金属腰带，此处指装饰华丽的衣带。
画屏：彩绘的屏风。
宝帐：华美的帷帐。
兰麝：兰草和麝香，古代常用的香料。
赏析
这首词以深闺女子口吻，抒写春日独处的寂寞与对远行不归郎君的思念怨恨。艺术上采用情景交融手法，通过'朱扉''翠箔''莺声''斜晖'等意象营造出富丽而孤寂的环境氛围。'满院莺声春寂寞'一句以乐景写哀情，反衬手法运用精妙。下阕'金带冷，画屏幽'通过物品的冷寂暗示人物内心的凄凉，'慵熏'二字更是将女子无心梳妆的慵懒情态刻画入微。全词语言婉约绮丽，情感细腻深沉，展现了宋代闺怨词的艺术特色。