译文
碧桃与红杏在春日里绽放，温暖的阳光笼罩着妩媚的光影，彩霞深深。香气温暖熏得黄莺啼鸣，清风徐徐引来仙鹤清音。翠绿的发鬟戴着玉叶头饰，彩袖轻捧瑶琴。应当与吹箫的知音伴侣，在暗中相互寻觅。 修长的蛾眉柔美的脸庞，默默不语唇上一点胭脂，画着小山眉妆。蝉翼般的鬓发低垂含翠，淡黄色的罗衣轻轻飘拂。烦闷时来到深院之中，闲步在落花旁边。纤纤玉手轻轻整理，玉炉中的熏香。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士生活。
碧桃红杏：指春日盛开的桃花和杏花，碧桃为桃的变种。
迟日：指春日，《诗经》有'春日迟迟'句。
綵霞深：形容彩霞浓郁绚丽。
冠玉叶：女冠所戴头饰，以玉片装饰。
霓袖：彩袖，霓指彩虹般绚丽的色彩。
吹箫侣：用弄玉吹箫典故，指知音伴侣。
修蛾慢脸：修长的蛾眉，柔美的面容。
檀心：指女子唇上点的胭脂，形如檀香。
小山妆：唐代女子眉妆的一种，眉形如远山。
蝉鬓：古代妇女的一种发式，鬓发薄如蝉翼。
赏析
这首词以工笔细描的手法，生动刻画了一位女道士的优雅形象和内心世界。上片通过'碧桃红杏''香暖熏莺'等春日意象，营造出仙境般的氛围，衬托女冠的超凡脱俗。'应共吹箫侣'暗用弄玉萧史典故，暗示对知音的向往。下片重点描写女子的容貌妆饰，'修蛾慢脸''蝉鬓低含'等细节描写极为精致，最后以'整玉炉香'的动作收束，余韵悠长。全词语言华美，意象绚丽，在描绘外在美的同时，也微妙地揭示了人物内心的孤寂与期待。