原文

休相问，怕相问，相问还添恨。
春水满塘生，鸂鶒还相趁。
昨夜雨霏霏，临明寒一阵。
偏忆戍楼人，久绝边庭信。
深相忆，莫相忆，相忆情难极。
银汉是红墙，一带遥相隔。
金盘珠露滴，两岸榆花白。
风摇玉佩清，今夕为何夕。
写景 凄美 夜色 婉约 巴蜀 幽怨 思妇 抒情 春景 爱情闺怨 花间派 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

不要询问，害怕询问，询问只会增添怨恨。春水涨满池塘，鸂鶒鸟还在相互追逐。 昨夜细雨纷飞，临近天明又袭来一阵寒意。偏偏想起戍边的情人，久久没有边疆的音信。 深深思念，不要思念，思念之情难以承受。银河如同红墙，将我们远远隔开。 承露盘中珠露滴落，两岸榆花洁白如雪。清风吹动玉佩发出清脆声响，今夜究竟是什么特殊的夜晚啊。

赏析

这首词以女子口吻抒写相思之情，艺术特色鲜明。上片通过'休相问、怕相问、相问还添恨'的顶真句式，将矛盾心理层层推进；'春水满塘'与'鸂鶒相趁'的乐景反衬哀情，更显孤独。下片'银汉是红墙'的比喻新颖奇特，将空间阻隔形象化；'金盘珠露''榆花白'的意象清丽典雅，结尾'风摇玉佩'以声写静，'今夕为何夕'的设问余韵悠长。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，展现了花间词派的典型风格。

注释

鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，多紫色，好并游，俗称紫鸳鸯。
相趁：相互追逐嬉戏。
霏霏：雨雪纷飞的样子。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
边庭：边疆。
银汉：银河。
金盘：承露盘，汉代宫中所建，用以承接露水。
玉佩：玉制的佩饰，行走时相击发声。

背景

毛文锡是五代前蜀词人，官至司徒。这首《醉花间》创作于晚唐五代时期，当时战乱频繁，征戍不断。词作反映了当时社会动荡背景下，思妇对戍边丈夫的深切思念，具有鲜明的时代特色。作品收录于《花间集》，这是中国文学史上第一部文人词总集，由后蜀赵崇祚编辑，收录了温庭筠、韦庄等十八位词人的作品。
诗词大全