译文
向西行去，依旧是晴日山雾耀眼，参天大树遮蔽天空。东风还记得帝王家的气象，催开花朵酝酿柳色，吹送香气舞动柳絮。 打开朱红大门，休要说宫殿里的景物依旧如故。漫步吟咏在小立长廊，如垂虹万丈，高耸入云喷薄雨雾。 应当明白太平盛世难以再现，经历多少日夜更迭，山河已失去旧主。留下这昆明湖的旧时灰烬，闲来察看愁绪。身着罗衣面对雪景，重新询问凭栏之处。知道为何江河如沸鼎动荡，铜盘倾覆露水难收。泪水洒在长满香草的路上，乐伎堂已散尽，霓裳羽衣的妙部不复存在。鸾鸟身影惊鸿一瞥，空自辨认瑶台仙境，容颜不老的仙姥。绛云笼罩的殿阁，不忍回头再看。
注释
瑞龙吟：词牌名，双调一百三十三字。
颐和园：清代皇家园林，位于北京西郊。
晴岚：晴日山中的雾气。
天家：指帝王家。
建章宫：汉代宫名，此处借指颐和园宫殿。
垂虹：指颐和园长廊如垂挂的彩虹。
噀雨：喷雨，形容水势盛大。
承平：太平盛世。
昆明：指颐和园昆明湖。
愁素：忧愁的心绪。
沧江沸鼎：比喻时局动荡如沸腾的鼎。
铜盘倾露：汉武帝建铜仙人承露盘，此处喻王朝倾覆。
蘅芜：香草名，喻指美好事物。
霓裳妙部：指唐代《霓裳羽衣曲》，喻宫廷乐舞。
鸾影惊鸿：鸾鸟和惊鸿的身影，指昔日宫廷美人。
瑶台：神话中仙人所居之处。
朱颜仙姥：指慈禧太后。
绛云：红云，喻指皇家气象。
赏析
此词以颐和园为抒情对象，通过今昔对比手法，抒发了深沉的亡国之痛。上片写景，以‘照眼晴岚’、‘障空高树’等意象展现园林依旧的美丽，但‘东风还识天家’已暗含物是人非之感。中片‘应悟承平难再’转折，直接点明盛世不再的悲慨。下片用‘沧江沸鼎’、‘铜盘倾露’等典故喻指王朝倾覆，‘泪洒蘅芜路’、‘伎堂散尽’等句极写凄凉之境。全词融情于景，用典精当，语言凝练沉重，通过对皇家园林的凭吊，表达了作者对时代变迁的深刻感悟和对故国的深沉眷恋。