原文

使君一朝去，遗爱在人口。
惠化境内春，才名天下首。
为问龚黄辈，兼能作诗否。
使君一朝去，断肠如剉檗。
无复见冰壶，唯应镂金石。
自此一州人，生男尽名白。
中唐新乐府 五言古诗 凄美 友情酬赠 含蓄 官员 官场 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 颂赞

译文

使君一旦离任而去，他留下的仁政恩惠仍在百姓口中传颂。 他的仁政教化让境内如沐春风，才华名声堪称天下第一。 试问那些像龚遂、黄霸一样的贤能官吏，是否也能像他一样擅长作诗？ 使君一旦离任而去，百姓断肠般痛苦如同刀割黄柏。 再也见不到他那冰壶般高洁的品格，只应将他的功绩镌刻在金石上永传后世。 从此这一州的人民，生下男孩都取名为"白"来纪念他。

赏析

这首诗是元稹为杭州百姓代笔，表达对离任刺史的深切怀念和高度赞誉。全诗采用对比手法，前一首重在颂扬使君的政绩才华，后一首侧重表达百姓的思念之情。诗中运用'龚黄'典故，将这位使君与历史上著名的贤吏相提并论，突出其治理才能。'断肠如剉檗'的比喻新颖贴切，将抽象的离愁具象化。结尾'生男尽名白'的细节描写，生动体现了百姓对使君的爱戴之深。语言朴实自然，情感真挚动人，展现了元稹作为新乐府运动代表诗人的写实风格。

注释

使君：对州郡长官的尊称。
遗爱：指官员离任后留下的仁政和恩惠。
惠化：仁政教化。
龚黄：指汉代著名良吏龚遂和黄霸，后世用以代指贤能官吏。
剉檗：剉是切割，檗是黄柏树，味苦，比喻内心痛苦如受刀割。
冰壶：比喻品德清白廉洁。
镂金石：刻在金石上，意指功绩永垂不朽。
名白：以"白"为名，表示对使君的敬仰和纪念。

背景

此诗创作于唐穆宗长庆年间（821-824年），当时元稹任越州刺史、浙东观察使。诗中所咏的'使君'可能是指离任的杭州刺史，具体人物已不可考。元稹在浙东任职期间，与当地官员交往密切，这首诗反映了他对同僚政绩的赞赏和对百姓情感的深刻理解。作为新乐府运动的倡导者，元稹擅长通过诗歌反映社会现实，这首诗正是其'文章合为时而著，歌诗合为事而作'文学主张的实践。
诗词大全