原文

使君一朝去，断肠如剉檗。
无复见冰壶，唯应镂金石。
自此一州人，生男尽名白。
中唐新乐府 五言绝句 凄美 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 百姓 送别离愁 颂赞

译文

使君一旦离任而去，百姓心如刀割般痛苦悲伤。 再也见不到这样冰清玉洁的清廉官员，只应在金石上铭刻他的功德。 从此杭州全城的百姓，生下男孩都取名为"白"以表怀念。

赏析

这首诗以质朴的语言表达了杭州百姓对白居易离任的深切怀念。前两句直抒胸臆，用"断肠如剉檗"的强烈比喻表现离别之痛；三四句通过"冰壶"与"金石"的意象对比，既赞颂了白居易清廉如冰的高尚品格，又暗示其政绩将永载史册；末句"生男尽名白"以民间最朴素的方式，展现了百姓对贤良官吏的真挚爱戴。全诗情感真挚，比喻贴切，通过具体的生活细节反映了白居易在杭州的深得民心。

注释

使君：对州郡长官的尊称，此处指杭州刺史白居易。
断肠：形容极度悲伤，肝肠寸断。
剉檗（cuò bò）：剉指切割，檗指黄柏（一种苦味树木），比喻心如刀割般痛苦。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白廉洁，语出鲍照《白头吟》"直如朱丝绳，清如玉壶冰"。
镂金石：在金属石器上雕刻文字，指立碑铭刻功绩。
名白：取名为"白"，寄托对白居易的怀念之情。

背景

此诗作于唐长庆四年（824年），时任杭州刺史的白居易任期届满离任。元稹与白居易交谊深厚（世称"元白"），虽未亲历其境，但代杭州百姓作诗表达对白居易的挽留之情。白居易在杭州刺史任上疏浚六井、修筑湖堤，政绩卓著，深得民心。这首诗是《代杭人作使君一朝去二首》中的第二首，体现了元稹对好友政绩的肯定和百姓心声的真切表达。
诗词大全