译文
锦江的春意已然衰减，草堂虽然完好，苦吟诗人却已远去。借酒赏花，且莫计较近日愁怀。回想西园赋诗情景，只能在梦中见到珠玉文字萦绕。对镜自笑，像庾信般鬓发斑白，早已不是少年模样。 布衣沾染京城尘灰，为何今夜对酒当歌，有人凄然长啸。万里之外的南方故园，冷落了家中花草。静夜中对饮一杯，尽是过客题写寻常诗句。寒衣静默，铜街尚残留着落日余晖。
注释
玉漏迟：词牌名，双调九十四字。
次草窗韵：依周密（号草窗）原韵唱和。
锦江：成都河流名，代指蜀地。
草堂：杜甫成都草堂，借指文人居所。
殢酒：沉溺于酒。
庾郎：指南北朝诗人庾信，此处作者自喻。
短衣：平民服饰，指布衣身份。
铜街：京城繁华街市，指北京斜街。
赏析
此词为朱祖谋晚年寓居北京时所作，展现清末遗老复杂心境。上阕以杜甫草堂起兴，通过'锦江春事少'暗喻文化衰微，'庾郎鬓影'自伤年老，充满时空交错的历史沧桑感。下阕'短衣染编京尘'写羁旅京华的落寞，'万里南云'抒故园之思，结句'铜街残照'以景结情，余韵悠长。全词用典精当，意境沉郁，将个人身世之感与时代变迁之痛完美融合，体现晚清词学重镇的深厚功力。