译文
看那斜阳映照烟柳，淡月洒落霜花，弹指间岁月已晚。未了的羁旅迟暮之恨，在通往京城的路上，匆匆间美好心意都已改变。旧衣衫随意典当，还认得衣襟上干涸的泪痕犹存温暖。在万人如海的长安城，独自听着荒城的鼓声，怨恨欢乐之事如天际般遥远。 回首望去，蓬莱仙境三度浅显，苦于像茂陵般秋色已老，青丝鬓发先已更换。西北方向高楼耸立，雕花屋檐外，多少莺燕窥视着行人。装饰华美的车驾麝香铺展，正在华丽的厅堂中重新调理丝竹管弦。等到听到乌鸦啼叫时，谁又会珍惜体谅，这方寸心中的怨愁。
注释
眉妩：词牌名，又名《百宜娇》。
弹指：佛教用语，形容时间短暂。
羁迟：羁旅迟暮，指客居他乡而年华老去。
春明路：指通往京城之路，春明为唐代长安东门名。
蔫泪：干涸的泪痕。
蓬莱：传说中的仙山，此处指京城或理想之地。
茂陵：汉武帝陵墓，此处喻指时光流逝、人生易老。
钿车：装饰华丽的车子。
麝展：麝香铺展，形容奢华景象。
丝管：弦乐器和管乐器，代指音乐。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以深婉沉郁的笔触抒写秋日长安的羁旅愁思。上片通过'斜阳烟柳'、'淡月霜花'等意象营造萧瑟意境，'弹指岁华晚'点出时光飞逝之慨。'未了羁迟恨'直抒胸臆，'旧衫漫典'、'蔫泪犹暖'等细节描写极富感染力。下片用'蓬莱三浅'、'茂陵秋老'等典故深化沧桑之感，'西北高楼'与'荒城鼓'形成鲜明对比，突显个人与时代的疏离。全词融情于景，用典精当，语言凝练而意境深远，体现了晚清词人深沉的忧患意识和精湛的艺术造诣。