原文

自笑今朝误夙兴，逢他御史疟相仍。
过君未起房门掩，深映寒窗一盏灯。
密宇深房小火炉，饭香鱼熟近中厨。
野人爱静仍耽寝，自问黄昏肯去无。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 晨光 淡雅 黄昏

译文

自嘲今早误了早起时辰，偏又遇上王御史疟疾复发。 拜访时您还未起床房门虚掩，只有寒窗深处映出一盏孤灯。 幽深的馆舍里小火炉正旺，饭香鱼熟香气来自附近厨房。 我这山野之人偏爱清静贪睡，自问到了黄昏可愿离去？

赏析

本诗以白描手法刻画病中访友的日常生活场景，语言质朴自然却意味深长。首句'自笑'奠定全篇幽默自嘲的基调，'一盏灯'的意象既写实又象征友人的清贫与坚守。第二首通过'小火炉''饭香鱼熟'等细节渲染出温馨的生活气息，尾句'肯去无'以问句作结，既表现对闲适生活的留恋，又暗含对官场奔波的厌倦。全诗在平淡中见真趣，展现了中唐诗人对日常生活的诗意发掘。

注释

夙兴：早起。夙，早；兴，起床。。
御史：指王十一，时任监察御史。。
疟相仍：疟疾反复发作。仍，重复、接连。。
密宇深房：幽深隐蔽的房舍。。
野人：作者自称，意为山野之人，谦称。。
耽寝：贪睡。耽，沉溺。。

背景

此诗作于元稹任监察御史期间（约元和四年，809年）。当时元稹因弹劾权贵遭贬，心情郁结，又身患疟疾。王十一是其同僚好友，诗作记录了一次病中探访的经历，反映了中唐时期文人官员的生活状态和友谊交往。
诗词大全