原文

自笑今朝误夙兴，逢他御史疟相仍。
过君未起房门掩，深映寒窗一盏灯。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 晨光 楼台 淡雅

译文

自嘲今晨耽误了平日起早的习惯，偏又遇上疟疾反复发作难以成行。 经过您的居所见房门仍紧闭着您还未起身，只有一盏孤灯深深映照在寒窗之中。

赏析

此诗以白描手法勾勒出一幅清晨访友不遇的生动画面。前两句自嘲因病误事，'自笑'二字既显无奈又带幽默；后两句转向友人居所，'房门掩'与'一盏灯'形成鲜明对比，通过紧闭的门扉和孤灯映窗的细节，既暗示了友人的勤学早读，又营造出清冷寂静的意境。全诗语言简练而意境深远，展现了唐代文人日常生活的真实场景和深厚情谊。

注释

夙兴：早起。《诗经·小雅·小宛》：'夙兴夜寐，毋忝尔所生。'。
御史：指王十一，唐代御史为监察官员，此处以官职代称友人。
疟相仍：疟疾反复发作。疟，疟疾；相仍，相继、连续不断。
王十一：唐代以排行称人，王十一即姓王排行第十一者，具体所指不详。
寒窗：寒夜中的窗户，既指实景，也暗含清寒之意。

背景

此诗创作于元稹任监察御史期间（约元和四年至五年，809-810年）。元稹此时多病，诗中'疟相仍'符合其身体状况记载。王十一应为元稹同僚友人，具体身份已不可考。唐代官员晨起上朝、送使为常事，此诗生动记录了因病未能执行公务而顺道访友的生活片段，反映了唐代文人的日常生活和交往方式。
诗词大全