译文
我平生嗜酒如命放荡不羁，从不容许诸公随意品评真正的豪杰。唯独欣赏刘君你的过人胆识，不知近来你的豪气是否还如往昔？ 前年碣石一带战火纷飞，我们曾一同观看官军经过洛阳城。无数公卿凭借战功获得高位，唯有你我依旧穿着绿衫徘徊在低级官阶。
注释
刘颇：元稹好友，生平不详，从诗中看应是性格豪爽之人。
颠狂：放荡不羁，不拘礼法。
占丈夫：识别真正的男子汉。
一片胆：形容胆识过人，豪气干云。
碣石：山名，在今河北昌黎，代指河北地区。
烟尘起：指战事爆发，可能指唐宪宗时期的藩镇叛乱。
洛城：洛阳城。
绿衫：唐代八九品官员的绿色官服，指低级官职。
赏析
这首诗展现了元稹与友人刘颇深厚的友情，通过对比手法突出刘颇的豪爽性格。前四句直抒胸臆，用'嗜酒颠狂'自况，以'一片胆'盛赞友人，语言豪放不羁。后四句转入对时局的感慨，'无限公卿因战得'暗含对靠军功上位者的不屑，'依旧绿衫行'则表现了诗人与友人坚守本真、不随波逐流的高洁品格。全诗情感真挚，既有个人情感的抒发，又有对时代背景的折射，体现了中唐士人的精神风貌。