译文
我平生嗜好饮酒行为狂放至极，从不容许那些权贵们来评判什么才是真丈夫。 唯独喜爱刘君你的一片肝胆豪气，近来还敢像个人样吗？（实则赞美刘颇始终保持豪迈本色）
注释
寄刘颇：写给友人刘颇的诗。刘颇是元稹好友，性格豪爽。
嗜酒：特别爱好饮酒。
颠狂：放荡不羁，行为狂放。
诸公：指当时的权贵和世俗之人。
占丈夫：评判真正的男子汉。
一片胆：指刘颇的胆识和豪气。
敢似人无：还敢像个人吗（反语，实指刘颇依然保持豪迈气概）。
赏析
这首诗展现了元稹豪放不羁的性格和对友人的真挚情谊。前两句自述平生嗜酒颠狂，不屑于世俗评价，彰显了诗人特立独行的个性。后两句转向对友人刘颇的赞美，用'一片胆'形容其胆识过人，最后以反诘语气'还敢似人无'实则高度肯定刘颇始终保持豪迈气概。全诗语言直白豪放，情感真挚热烈，体现了中唐诗人重视友情、追求个性解放的精神风貌。