原文

秦人惟识秦中水，长想吴江与蜀江。
今日嘉川驿楼下，可怜如练绕明窗。
千里嘉陵江水声，何年重绕此江行。
只应添得清宵梦，时见满江流月明。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 写景 含蓄 夜色 官员 山水田园 巴蜀 抒情 文人 月夜 江河 淡雅 清新 游仙隐逸

译文

作为关中人士只熟悉秦地的水流，却时常向往着吴地的江河与蜀地的江水。 今日站在嘉川驿的楼阁下，可爱的嘉陵江如白练般环绕着明亮的窗棂。 千里嘉陵江的流水声不绝于耳，不知何年才能再次沿江而行。 只怕只能在清夜的梦境中，时时见到满江流动的明月光晖。

赏析

这两首诗是元稹出使东川途中的写景抒情之作。第一首以对比手法开篇，通过'秦中水'与'吴江蜀江'的对照，表现诗人对远方江河的向往，而眼前嘉陵江如练的美景更添亲切感。第二首借江水声引发时空感慨，'何年重绕'既表达了对美景的留恋，又暗含宦海浮沉的不确定性。末句'满江流月明'以动态的月光描写，营造出空灵悠远的意境，体现了元稹诗歌语言精练、意境深婉的艺术特色。两首诗前后呼应，由实入虚，从眼前景到梦中境，完成了时空的跨越与情感的升华。

注释

使东川：元稹于元和四年（809年）以监察御史身份出使东川（今四川东部）。
秦人：指陕西关中地区的人，元稹自指。
秦中水：指关中地区的水系，如渭河等。
吴江：指长江下游江浙一带的江河。
蜀江：指四川地区的江河，此处特指嘉陵江。
嘉川驿：唐代驿站名，位于嘉陵江畔。
如练：像白练一样，形容江水清澈洁白。
清宵梦：清夜的梦境。
流月明：流动的月光映照在江面上。

背景

元和四年（809年），元稹以监察御史身份出使东川（今四川三台县），审理泸州监官任敬仲赃案。此行途中他创作了《使东川》组诗共32首，记录沿途见闻感受。《嘉陵江二首》是经过嘉陵江时所作，当时元稹正值壮年，仕途较为顺利，诗歌中既流露出对自然风光的热爱，也隐含着对人生际遇的思考。
诗词大全