译文
在江南悲秋时节，面对荒废园圃中如瑶华般的菊花，其他花卉都黯然失色。残断的词阙懒得吟唱，古老的愁绪难以按捺，晚年不愿再耗费心力。浇灌园圃自我休憩，在霜天碧空下为露水浸润的菊丛汲水。遥望故国，自己如同陶渊明般坚守在故丘的义熙遗民。 庭院刚刚开启，皎洁的月光流泻空中，与岁寒之友缔结深盟，长久陪伴着幽寂。背对西风，孤芳自赏却显冷落，回望南山仿佛在笑我头发已白。带着醉意探寻菊花而不可得。记得乘海槎远去，谁在岭南重阳时节，晚菊应当正好，遥远的怀念通过驿马传递。
注释
秋霁：词牌名，源于宋代。
朱古微：即朱祖谋，号古微，晚清四大词人之一。
听枫园：朱祖谋在苏州的居所。
次梅溪韵：依史达祖（号梅溪）《秋霁》词韵而作。
江左：长江下游南岸地区，指江南。
瑶华：指菊花，语出《楚辞》。
义熙客：用陶渊明典故，义熙为晋安帝年号，陶渊明不肯为五斗米折腰而隐居。
南山：用陶渊明"采菊东篱下，悠然见南山"诗意。
海槎：传说中往来于海上和天河之间的木筏，典出《博物志》。
岭表：岭南地区，指广东广西一带。
赏析
此词为朱祖谋晚年访友感怀之作，充分体现了晚清词学的精深造诣。上片以悲秋起兴，通过"废圃瑶华"、"万卉无色"的对比，突出菊之高洁。"义熙客"典故既表明遗民身份，又暗含陶渊明式的隐逸情怀。下片转入庭院夜景，"素月流空"营造空灵意境，"岁寒深盟"喻指与菊为友的高洁志向。全词运用大量典故但自然贴切，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，将个人身世之感与家国之痛融为一体，展现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。