原文

君诗昨日到通州，万里知君一梦刘。
闲坐思量小来事，秪应元是梦中游。
老来东郡复西州，行处生尘为丧刘。
纵使刘君魂魄在，也应至死不同游。
七言绝句 中唐新乐府 凄美 友情酬赠 哀悼 夜色 巴蜀 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 黄昏

译文

你的诗作昨日寄到了通州，相隔万里知道你梦见了刘禹锡。 闲坐时回想年少时的事情，想来那原本就是一场梦中的游历。 年老时在东部西部来回奔波，所到之处风尘仆仆只因失去了刘君。 纵然刘君的魂魄还在人间，恐怕到死也难以再次同游。

赏析

这首诗是元稹对白居易梦见亡友刘禹锡的和诗，表达了深切的悼念之情。前两联写收到白居易诗作后的感慨，通过'万里知君一梦刘'将空间距离与梦境相连，营造出时空交错的意境。后两联转入直接抒情，'行处生尘为丧刘'既写实又象征，暗示失去挚友后的心灵漂泊。末句'也应至死不同游'以决绝之语表达永别之痛，情感真挚深沉。全诗语言质朴而情感浓烈，展现了元白诗派平易中见深情的艺术特色。

注释

和乐天：和答白居易的诗。乐天是白居易的字。
刘太白：指刘禹锡，字太白，唐代著名诗人。
通州：今四川达州，元稹曾被贬此地。
小来事：年少时的事情。
秪应：只是应该，表示推测。
东郡：指东部地区，具体指江陵等地。
西州：指西部地区，具体指通州等地。
生尘：道路生尘，指奔波劳碌。

背景

此诗作于元和十年（815年），当时元稹被贬通州司马，白居易被贬江州司马。刘禹锡于元和九年（814年）病逝，元白二人都是他的挚友。这首诗是元稹收到白居易《梦亡友刘太白同游》诗后的唱和之作，反映了中唐时期文人间的深厚友谊和仕途坎坷的境遇。
诗词大全