译文
晴日水波荡漾，风平浪静，如轻纱般的薄雾在窗外低垂笼罩。隔帘望见远方山峦一角仿佛含笑，看尽大江向东奔流。春天已更换了主人，只怕陌上花开时节，会忘却归去的路途。如受惊霜打的疲倦鸟儿。为何西洲草地暗淡，有人来到南国，含着泪水聆听莺鸟啼鸣。 才华反而误了人生，谁料想在酒楼又再赋诗，只能吟诵黄河远上白云间的残句。鬓发渐白，禅榻独卧，渐渐老去，回首少年漂泊生涯。心中更加苦涩，想要手拨箜篌，唱完《公无渡河》的悲歌。清游往事还记得。试问鳷鹊楼前，那两三只萤火虫，今夜要飞向何处。
注释
摸鱼子：词牌名，又名摸鱼儿、买陂塘等。
秦淮：南京秦淮河，历代文人雅集之地。
折桂令：曲牌名，属北曲双调。
烟纱：如轻纱般的薄雾。
西洲：古诗词中常指情人离别或相思之地，出自《西洲曲》。
旗亭：酒楼，唐代诗人王之涣等旗亭画壁故事。
黄河远上：指王之涣《凉州词》黄河远上白云间名句。
鬓丝禅榻：化用杜牧《题禅院》今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。
箜篌：古代弦乐器。
公无渡：古乐府《公无渡河》描写渡河悲剧。
鳷鹊楼：汉代宫观名，南朝也建有鳷鹊楼，此处指秦淮河畔楼阁。
赏析
此词为清末四大家之一郑文焯的感怀之作。上片以秦淮秋色起兴，『荡晴波』、『烟纱低护』勾勒出空灵意境，『遥山笑』拟人手法巧妙。『春换主』暗喻时代变迁，『惊霜倦羽』自喻漂泊心境。下片转入深沉感慨，『才华误』道尽文人无奈，化用旗亭画壁典故与王之涣诗句，体现对盛唐文采的追慕。『鬓丝禅榻』与『少年羁旅』形成强烈对比，末句以萤火虫的飘忽不定作结，象征人生迷茫，余韵悠长。全词婉约沉郁，用典精当，展现了清末文人面对时代变革的复杂心境。