原文

闻道阴平郡，翛然古戍情。
桥兼麋鹿蹋，山应鼓鼙声。
羌妇梳头紧，蕃牛护尾惊。
怜君闲闷极，只傍白江行。
中唐新乐府 五言律诗 写景 凄美 古迹 巴蜀 抒情 文人 沉郁 游子 西域 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

听说那阴平郡啊，自然流露着古戍的荒凉之情。 桥梁荒废得连麋鹿都可践踏，山谷间仿佛回荡着战鼓之声。 羌族妇女梳着头紧束发髻，吐蕃的牛保护着尾巴显得警觉。 怜惜你闲闷到了极点，只能沿着白水江畔独自徘徊行走。

赏析

此诗为元稹《遣行十首》组诗的最后一首，以阴平郡为背景，描绘边塞荒凉景象和异域风情。前两联通过'麋鹿蹋桥'、'鼓鼙声应'的意象对比，既写自然之荒芜，又暗喻历史战事余韵，形成时空交错的厚重感。后两联捕捉'羌妇梳头'、'蕃牛护尾'的细节，生动展现边地民族生活特色，富有民俗画色彩。尾联'怜君闲闷极'点出送别主题，在荒凉背景中注入深沉的人文关怀。全诗语言简练而意境深远，体现了元稹对边塞题材的独特把握能力。

注释

遣行：送别出行之作。
阴平郡：古代郡名，位于今甘肃文县一带，为边防要地。
翛然：自然超脱的样子，此处形容古戍荒凉之态。
古戍：古代的边防戍所。
桥兼麋鹿蹋：桥梁荒废，麋鹿亦可践踏而过，极言人迹罕至。
鼓鼙声：战鼓声，指军事活动。
羌妇：羌族妇女。
梳头紧：形容梳妆匆忙，或发式紧束，体现边地风俗。
蕃牛：指吐蕃地区的牛。
护尾惊：保护尾巴而受惊，形容牛之警觉。
白江：可能指白水江，流经阴平郡的河流。

背景

此诗创作于唐代，元稹作为中唐著名诗人，曾任监察御史等职，可能在与友人送别时所作。阴平郡为古代军事要地，地处汉羌交界，唐代时常有边防军事活动。诗中描写的羌族风俗和边塞景象，反映了唐代边疆地区的民族交融和军事防御状况。组诗形式展现了元稹送别友人时的复杂心绪和对边地生活的想象。
诗词大全