原文

杜预春秋癖，扬雄著述精。
在时兼不语，终古定归名。
耒水波文细，湘江竹叶轻。
平生思风月，潜寐若为情。
中唐新乐府 五言律诗 凄美 友情酬赠 含蓄 哀悼 夜色 官员 悼亡追思 抒情 文人 江南 江河 沉郁 荆楚

译文

你如同痴迷《春秋》的杜预，又像著述精深的扬雄。 在世时兼有不愿多言的品格，千古之后必定留得美名。 耒水泛起细细的波纹，湘江竹叶轻轻飘摇。 平生最爱清风明月的高雅情趣，如今长眠地下又如何能承受这份思念之情。

赏析

此诗为元稹悼念好友吕温的组诗中的最后一首，艺术成就极高。前两联用杜预、扬雄两位历史人物作比，高度评价吕温的学术成就和人格魅力，'兼不语'三字刻画出其沉稳内敛的性格特征。后两联转入景物描写，耒水、湘江既是实写吕温任职之地，又以'波文细''竹叶轻'的轻柔意象反衬诗人内心的沉重哀思。尾联'平生思风月，潜寐若为情'以反问作结，将诗人对友人高雅情趣的追忆与永诀的悲痛融为一体，含蓄深沉，余韵悠长，充分展现了元稹律诗精工婉转的艺术特色。

注释

杜预：西晋著名将领、学者，著有《春秋左氏经传集解》。
春秋癖：指杜预对《春秋》的研究痴迷，《晋书》称其有'《左传》癖'。
扬雄：西汉著名文学家、哲学家，著有《太玄》《法言》等。
耒水：湘江支流，流经衡阳，吕温曾任衡州刺史。
湘江：流经湖南的主要河流。
竹叶轻：既写实景，又暗喻吕温品格如竹般清高。
风月：指清风明月，喻指高雅的志趣和情怀。
潜寐：长眠，指逝世。
若为情：如何能够承受这份情感。

背景

吕温（771-811），字和叔，河中（今山西永济）人，唐代中期著名政治家、文学家。曾任衡州刺史，故称吕衡州。他与元稹、柳宗元、刘禹锡等交好，同属革新派人士。元和六年（811年）吕温英年早逝，元稹深感痛惜，写下《哭吕衡州六首》组诗悼念。此诗为组诗最后一首，创作于元和年间，表达了元稹对这位志同道合的朋友的深切怀念和高度评价。
诗词大全