原文

叹护林心事，付与东流，一往凄清。
无限流连意，奈惊飙不管，催化青萍。
已分去潮俱渺，回汐又重经。
有出水根寒，拿空枝老，同诉飘零。
天心，正摇落，算菊芳兰秀，不是春荣。
摵摵萧萧里，要沧桑换了，秋始无声。
伴得落红归去，流水有馀馨。
尽岁暮天寒，冰霜追逐千万程。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清词派 江南 沉郁 秋景 词 雨景 霜降

译文

可叹守护林木的心事，都已随东流之水逝去，只剩下一片凄清。无限流连不舍的情意，奈何狂风毫不怜惜，催动着脆弱的浮萍。已知离去的潮水都已渺远，回潮却又再次经历。有露出水面的寒根，伸向空中的老枝，一同诉说着飘零之苦。 天意，正在使万物凋零，就算菊花芬芳兰花秀美，也不是春天的繁荣。在沙沙萧萧的落叶声中，要等到沧海桑田变换之后，秋天才会静默无声。陪伴着落花归去，流水还留有残余的馨香。尽管岁末天寒，冰霜还在追逐着千万里的路程。

赏析

此词以落叶为题材，通过拟人化手法赋予落叶深刻的情感内涵。上片以'叹'字领起，直抒胸臆，将护林心事与东流水相比，凸显时光流逝的无奈。'惊飙不管'、'催化青萍'等句，以自然现象的冷酷反衬人的深情。'出水根寒'、'拿空枝老'的意象营造出苍凉孤寂的意境。下片'天心正摇落'点明秋日凋零的主题，'菊芳兰秀'与'不是春荣'形成对比，强调秋日繁华终非真春。结尾'冰霜追逐千万程'以景结情，将落叶飘零的意象延伸到人生际遇，寓意深远。全词语言凝练，意境幽远，借物抒情，体现了晚清词人沉郁婉约的词风。

注释

护林心事：指守护林木的心愿与情感。
惊飙：狂风，暴风。
青萍：浮萍，此处喻指脆弱易逝之物。
回汐：回潮，指潮水回流。
拿空：凌空，伸向空中。
天心：天意，自然规律。
摇落：凋零，衰落。
摵摵：象声词，形容落叶声。
萧萧：形容风声或落叶声。
馀馨：残留的芳香。

背景

此词为清末民初词人朱祖谋所作。朱祖谋是晚清四大词人之一，其词风沉郁顿挫，讲究格律。这首词创作于清末社会动荡时期，作者借落叶抒发了对时代变迁、人生飘零的感慨。落叶在中国古典诗词中常象征时光流逝、人生无常，作者在此基础之上，更融入了对文化传承、历史更迭的深沉思考，反映了晚清文人面对社会巨变时的复杂心境。
诗词大全